Sõna après tõlge prantsuse-rootsi

efter
(Efter omröstningen blev tumultet alltmer högljutt.)(Après le vote, le tumulte s'amplifie) Efter omröstningen om ändringsförslag 16:- Après le vote sur l'amendement 16 - Efter omröstningen om ändringsförslag 1Après le vote sur l'amendement 1
senare
Tio år senare har inte mycket förändrats.Dix ans après, on observe peu de changement. Tre år senare inträffade händelsen i Sedan.Trois ans après, c’était Sedan. Resultaten tio år senare är blandade.Le bilan, dix ans après, est mitigé.

efteråt
Parlamentet fick dokumenten efteråt, direkt efteråt.Il a reçu les documents après, tout de suite après. Jag kommer alltså att låta det gå till omröstning efteråt.Celui-ci s'insère après le paragraphe 2, et l'autre viendra après le paragraphe 9, je crois. Efteråt är det alltid för sent.Après coup, il est toujours trop tard.
förbi
I en värld där det är ont om energi och oljans glanstid är förbi, är alternativet till reaktorer massvält.Dans notre monde où l'énergie se fait rare après le pic pétrolier, l'alternative aux réacteurs c'est une famine généralisée. Den tiden borde vara förbi då en författningsdomstol olagligförklarar det ena politiska partiet efter det andra.L'époque devrait être révolue, où la Cour constitutionnelle déclarait illégaux des partis politiques, l'un après l'autre. Efter andra världskrigets blodbad var de politiska ledarna klarsynta nog att inse att de dagarna var förbi.Ensuite, après le carnage de la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants politiques ont eu la clairvoyance de comprendre que ces temps étaient révolus.
härnästVad följer då härnäst, efter Bonnprocessen?Que se passera-t-il après le processus de Bonn? Jag kommer med nöje att efter torsdagens möte komma tillbaka till er och rapportera om vad som händer härnäst.Après jeudi je serai extrêmement heureux de venir vous dire ce qu'il se passera ensuite. Jag inväntar till följd av detta betänkande med intresse vilka åtgärder kommissionen kommer att vidta härnäst.Après ce rapport, j'attends avec intérêt les prochaines mesures que la Commission va prendre.