Sõna soutenir tõlge prantsuse-portugali
- apoiarTemos de as apoiar nas suas reivindicações.Nous devons soutenir leurs revendications. Posso apoiar estas alterações. Je peux soutenir ces amendements. Exorto-vos a apoiar o relatório. Je vous conseille vivement de soutenir le rapport.
- suportarAs empresas e os nossos Estados não podem suportar este enorme encargo financeiro adicional num momento de crise. Les entreprises et nos États, en cette période de crise, ne peuvent soutenir cette charge financière massive supplémentaire. As unidades populacionais de lagostins requerem medidas de conservação que lhes permitam recuperar a sua capacidade para suportar pescarias significativas. Les stocks de langoustines ont besoin de mesures de conservation pour retrouver leur capacité à soutenir une pêche significative. No entanto, também pede uma propaganda das escolas jesuíticas e que se utilize o dinheiro dos contribuintes para suportar o processo de ratificação. Toutefois, il réclame aussi une propagande digne des écoles jésuitiques et invite à utiliser l’argent des contribuables britanniques pour soutenir le processus de ratification.
- aguentar
- considerarTemos de considerar processos que nos permitam ajudá-las e apoiá-las. Nous devons rechercher des procédés grâce auxquels nous pourrons les aider et les soutenir. Deveríamos considerar a proposta britânica segundo a qual só as regiões mais pobres da UE deveriam receber apoio. La proposition de la Grande-Bretagne de ne soutenir que les régions les plus pauvres de l'UE devrait être envisagée. Daí a necessidade de sustentar este sector e de considerar a hipótese de introduzir pagamentos ligados ao ambiente para o apoiar. Il convient par conséquent de soutenir ce secteur et d'envisager l'octroi de subventions liées à l'environnement.
- defenderÉ esta agenda que a Comissão e o novo Presidente têm de defender. La Commission et le nouveau président doivent soutenir ce programme. Não se pode defender activamente o multilateralismo, e quando se chega ao comércio, defender-se o unilateralismo. Nous ne pouvons pas soutenir activement le multilatéralisme pour défendre ensuite l'unilatéralisme lorsqu'il s'agit de commerce. Por isso mesmo, confio em que a Comissão Europeia irá defender os direitos fundamentais da União Europeia. Je compte donc sur la Commission pour soutenir les droits fondamentaux européens.
- endossarGostaria de endossar o pedido feito pela organização “Repórteres sem Fronteiras” de que seja instaurado um inquérito das Nações Unidas, e exorto a Comissão e o Conselho a apoiarem este pedido. J’appuie la demande de Reporters sans frontières réclamant la mise sur pied d’une enquête menée par les Nations unies et j’invite la Commission et le Conseil à soutenir cette demande.
- resistirOs regimes de pensões deviam ter capacidade de resistir a pressões orçamentais e demográficas nos Estados-Membros, sem colocar um ónus indevido sobre os cidadãos comuns. Les systèmes de retraite doivent pouvoir soutenir toutes les pressions budgétaires et démographiques potentielles sur les États membres sans faire indûment pression sur les citoyens ordinaires. Creio que não podemos resistir à concorrência da Ásia e da América, que assenta na utilização da energia nuclear, com as acrobacias do Greenpeace ou os parques eólicos. J’ai le sentiment que les effets d’annonce ou les parcs d’éoliennes de Greenpeace ne pourront pas soutenir la concurrence d’Asie et d’Amérique, qui se fonde sur l’utilisation de l’énergie nucléaire.
- sustentarElas seriam desprovidas de significado sem um orçamento para as sustentar. Ces politiques n'auraient aucun sens sans un budget pour les soutenir. Temos de fazer com que aquilo que existe dentro da UE seja capaz de sustentar o alargamento. Ce qui se trouve au sein de l’UE doit pouvoir soutenir l’élargissement. Com um fraco desempenho económico não podemos, muito simplesmente, sustentar o nosso modelo social. Avec une faible performance économique, nous ne pourrons tout simplement pas soutenir notre modèle social.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat