Sõna crainte tõlge prantsuse-portugali
- temorEsta decisão suscitou temores em muitos Estados. Cette décision a provoqué des craintes dans de nombreux pays. Apenas citarei um exemplo para ilustrar os nossos temores. Je ne prendrai qu'un seul exemple pour illustrer nos craintes.
- medoDevemos deixar os nossos medos para trás. Nous devons laisser nos craintes au vestiaire. Por medo de vetos duplos, por certo?! Par crainte du double veto, sans doute? Não nos deixemos levar por medos infundados. Ne cédons pas à des craintes non fondées.
- receioEsses receios têm razão de ser, mas com receios não se pode construir a Europa. De telles craintes sont fondées, mais l’Europe ne peut se construire sur des craintes. Neste momento, é esse o meu receio. C'est la crainte que je ressens pour le moment. Este receio é inteiramente infundado.Cette crainte est dénuée de tout fondement.
- agitaçãoA presente agitação na Síria suscita a preocupação de que possa haver armamento adquirido pelo governo a ser vendido a organizações terroristas, designadamente o Hezbollah. L'agitation actuelle en Syrie suscite la crainte que les armes achetées par le gouvernement puissent être revendues à des organisations terroristes telles que le Hezbollah.
- ansiedadeEm breves palavras, coloquemos toda a nossa ansiedade, ou a maior parte dela, de um só lado.Bref, laissons toutes ou presque toutes les craintes de côté. Comparem essa situação com a satisfação, ou antes, com o medo, a ansiedade e a revolta entre os produtores da UE. Comparez cette réaction à la joie, ou plutôt à la crainte, à l'inquiétude et à la colère que cette perspective suscite chez les producteurs européens. O meu grupo, o PPE-DE, opõe-se a qualquer afrouxamento que iria minar a estabilidade do euro e criar ansiedade entre os cidadãos. Mon groupe, le PEE/DE, est opposé à tout adoucissement du texte. Cela nuirait à la stabilité de l'euro et entraînerait des craintes parmi les citoyens.
- apreensãoOs meus colegas exprimiram apreensão em relação a determinados aspectos importantes. Mes collègues ont exprimé leur crainte à propos de certains points importants. Contudo, o texto que somos chamados a votar atenua a minha apreensão inicial. Par contre, le texte sur lequel nous sommes appelés à voter dissipe mes craintes initiales. Por outro lado, o facto de poder vir a ser imposta aos advogados a obrigação de agir como funcionários de investigação em prejuízo dos seus clientes suscitou apreensão. D' autre part est apparue la crainte que les avocats se voient imposer l' obligation d' intervenir comme des enquêteurs de police au détriment de leurs clients.
- fobia
- inquietude
- pavorAs pessoas que vivem à volta de nós vivem no pavor de serem presas, agredidas e humilhadas, como acontece demasiadas vezes. Les gens autour de nous vivent dans la crainte d’être arrêtés, battus et humiliés, comme c’est trop souvent le cas. Esse pavor conduziu à tomada de decisões que, em circunstâncias normais, só seriam apoiadas por uma minoria deste Parlamento. La crainte du terrorisme conduit à des décisions qui, en des circonstances normales, n'auraient été soutenues que par une minorité de ce parlement.
- perturbaçãoUm sistema de contratação e despedimento gera receios e lança as sementes da perturbação social. Un système préconisant l'embauche et le licenciement suscite des craintes et sème le trouble social.
- terrorNão se pode, pois, viver no medo e no terror. Il ne faut donc pas vivre de la peur et de la crainte. Cito novamente as suas palavras de tristeza: "Não queremos voltar aos dias negros de medo e terror. Je citerai à nouveau les mots que son chagrin lui a dictés: "Nous ne voulons pas revivre les jours sombres de terreur et de crainte. O medo do terrorismo islâmico e da criminalidade não deve ser utilizado como uma desculpa disparatada para uma política de asilo retrógrada. La crainte du terrorisme et de la criminalité islamistes ne peut servir d’excuse malavisée pour adopter une politique d’asile rétrograde.
- tremor
- tremura
- trepidação
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat