Sõna couler tõlge prantsuse-portugali
- afundarÉ evidente que um navio que mete água vai continuar a meter e, na verdade, acabará por afundar se receber novos passageiros. Il va de soi qu’un navire qui fait eau continuera de faire eau et, en effet, finira par couler s’il accepte de nouveaux passagers à bord. A prática de afundar os navios no mar alto e de os deixar apodrecer em regiões pobres deve passar a ser coisa do passado. La pratique consistant à faire couler les navires en pleine mer ou à les laisser pourrir dans des régions pauvres doit appartenir au passé. Em geral, levam cerca de 30 pessoas, o que é suficiente para começarem a deixar entrar água em quantidade suficiente para as fazer afundar ao menor sinal de vento ou de ondulação. Ils transportent en général environ 30 personnes, ce qui suffit pour qu'ils prennent suffisamment d'eau pour couler au moindre coup de vent ou à la moindre vague.
- correrO segundo aspecto diz respeito à Presidência do Conselho, uma questão que fez já correr muita tinta.Le second point concerne la présidence du Conseil, un sujet qui a fait couler beaucoup d'encre. Um Tratado que fez correr muita tinta e que certamente continuará a fazê-lo. Un traité, qui a fait et continuera certainement à faire couler beaucoup d'encre. Não podemos deixar correr a água das iniquidades e acreditar que o vaso não irá transbordar. Nous ne pouvons pas laisser couler le robinet des iniquités et croire que le vase ne débordera jamais.
- fluirO gás continuará a fluir até a falha ter sido reparada, porque se entrasse água, o gasoduto ficaria completamente inoperacional. Le gaz continuera de s'écouler dehors jusqu'à ce que la faille soit réparée, car si de l'eau pénètre à l'intérieur, elle détruira complètement le gazoduc.
- abismar-se
- afogar-se
- afundir
- manar
- moldar
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat