Sõna aussi tõlge prantsuse-portugali
- tambémÉ verdade, caros colegas, também vós, também vós! Et oui, chers collègues, vous aussi, vous aussi! O documento rejeita também o proteccionismo. Il rejette aussi le protectionnisme. No entanto, temos assistido também a reacções violentas. Mais nous avons aussi été témoins d'actes de violence.
- tãoÉ tão simples quanto isto, mesmo muito simples. C'est aussi simple que cela, vraiment aussi simple. Por que razão há uma luta e uma discussão tão duras? Pourquoi une lutte aussi acharnée, pourquoi une discussion aussi corsée? É tão simples como isso e, simultaneamente, tão complicado. C’est aussi simple que cela et, en même temps, aussi compliqué.
- tantoÉ uma pena que tenha demorado tanto tempo. Il est regrettable que cela ait duré aussi longtemps. A situação está a melhorar, portanto. Aussi la situation s'améliore-t-elle. Razão pela qual insistimos tanto nestas questões.C'est la raison pour laquelle nous sommes aussi insistants.
- ademaisAdemais, este primeiro ensaio foi especialmente importante porque criou condições para que o processo prossiga em Barcelona. Ce premier pas était en outre particulièrement important puisqu'il entraîne aussi la poursuite du processus à Barcelone. Ademais – e isto é igualmente importante – não só são previstos os recursos pretendidos pela Comissão para apoiar o programa, como o seu orçamento foi ainda mais aumentado. En outre - et c’est tout aussi important -, des dispositions sont prises pour garantir les ressources réclamées par la Commission en soutien au programme et le budget de ce dernier a été augmenté.
- além dissoAlém disso, esta opção também parece ser a menos dispendiosa. Il se trouve incidemment que c'est aussi moins cher. Além disso, também queremos redistribuir os fundos. Nous voulons aussi redistribuer les fonds. Trata-se, além disso, de um projecto que foi evoluindo. Il s'agit aussi d'un projet qui a évolué.
- demaisPor isso, o levantamento do embargo vem cedo demais!Aussi est-il trop tôt pour remettre ces produits en circulation. Creio que o mesmo também é verdadeiro para os demais participantes. Je crois que la même chose est aussi vraie pour les autres participants. Fui também, durante muito tempo Chefe da oposição no meu país, a meu ver tempo demais. J'ai aussi été pendant longtemps le chef de l'opposition dans mon pays, à mon goût trop longtemps.
- igualmenteEstas são coisas igualmente necessárias.Voilà ce qui est tout aussi nécessaire. Proponho igualmente que se reduzam os prazos. Je propose aussi de raccourcir les délais. Isso implica, igualmente, um maior apoio económico.Cela suppose aussi une plus forte implication au niveau économique.
- outrossim
- por issoÉ por isso que também estamos a trabalhar com eles.Nous coopérons donc avec eux aussi. Por isso, há muito trabalho por fazer. Aussi le travail est-il loin d’être terminé. É por isso que temos também de votar agora. Voilà pourquoi nous devons aussi voter maintenant.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat