Sõna rompre tõlge prantsuse-itaalia

rompereCerchiamo di rompere con la quotidianità, e per questo andiamo lontano. Nous cherchons à rompre avec le quotidien et, pour cela, nous allons loin. La morte assume quindi un significato simbolico per il futuro: un’occasione di rompere con il passato. Donc, la mort renferme un symbole pour l’avenir: l’occasion de rompre avec le passé. Intendo dire che occorre rompere il disastroso circolo vizioso costituito da prestiti, debiti e nuovi prestiti. C'est la raison pour laquelle il faut rompre ce cercle vicieux tout à fait désastreux d'emprunts, de dettes et de nouveaux emprunts.
terminare

dissodare
far scoppiare
frantumare
interrompereNon è necessario interrompere le relazioni con la Russia. Nous n'avons pas besoin de rompre nos relations avec la Russie. Perché interrompere il collegamento essenziale tra vendita e servizio postvendita? Pourquoi rompre le lien nécessaire entre vente et après-vente ? Ritengo, tuttavia, sbagliato interrompere i negoziati. Dans les deux cas, toutefois, je pense que rompre les négociations serait une erreur.
lasciarsi
recidereMa essa è una premessa indispensabile per indebolire le formazioni talebane, spingendole a recidere ogni legame con Al Qaeda, e quindi a sedersi al tavolo della trattativa. L'intervention militaire est pourtant une mesure préalable essentielle pour affaiblir les groupes talibans et les obliger à rompre tout lien avec Al-Qaïda et à s'asseoir à la table des négociations.

sconnettere
separare
separarsi
spaccare
spezzareRiteniamo che non si possa spezzare l'unità del Parlamento. Nous croyons qu'il n'est pas possible de rompre l'unicité du Parlement. Occorre un' iniziativa diplomatica per spezzare la situazione di stallo. Pour rompre ce blocage, une initiative diplomatique est nécessaire. L' obiettivo base del programma è spezzare il legame fra impatto ambientale e crescita economica. Le but premier du programme est bien de rompre le lien qui est fait, notamment, entre les perturbations infligées à l'environnement et la croissance économique.
spezzettare
staccare
strappare
tagliareEgli è deciso a tagliare i ponti con l’Occidente, a formare una regione islamica e ad assumerne il comando.Il entend rompre avec l’Occident, constituer une région islamique et en prendre les rênes.
tagliuzzare
troncareTuttavia non dobbiamo dimenticare che troncare le comunicazioni con un paese in cui il rispetto dei diritti umani è deficitario non è sempre la decisione migliore. Cet événement est condamnable, mais il convient de ne pas oublier que rompre le dialogue avec un pays déficitaire en matière de respect des droits de l'homme n'est pas toujours la meilleure solution.

Sõnaraamat