Sõna tagliare tõlge itaalia-prantsuse

couper
Ce ne sont pas des finances publiques soutenables que de couper dans les dépenses. Non si ottengono bilanci pubblici stabili limitandosi a tagliare le spese. Il est un vil despote et nous devons couper tous les ponts avec lui et son régime. E' un vile despota e noi dobbiamo tagliare ogni legame con lui e con il suo regime. Il nous paraît nous que le texte envisagé était suffisamment clair pour ne pas couper les ponts. Riteniamo che il testo proposto fosse sufficientemente chiaro e consentisse di non tagliare i ponti.
tailler
En d'autres termes, nous devons tailler sur mesure une aide octroyée directement aux femmes afin qu'elles en profitent au maximum. Questo significa che occorre tagliare su misura l'aiuto alle donne in modo da ottenere il massimo vantaggio. Nous devons sciemment opérer des distinctions et tailler sur mesure une aide directe en faveur des femmes afin qu'elles en profitent au maximum. Dobbiamo distinguere consapevolmente e tagliare su misura l'aiuto per le donne, perché solo così si può assicurare loro il massimo vantaggio.

cliver
découper
hacher
inciser
interrompre
Nos objectifs irréalisables en matière de renouvelables, notamment en matière d'énergie éolienne, risquent en fait d'interrompre l'approvisionnement en électricité. Gli obiettivi irraggiungibili che ci siamo imposti sulle fonti rinnovabili, soprattutto in materia di energia eolica, in realtà minacciano di tagliare l'approvvigionamento energetico. Le Parlement européen et l'Union dans sa globalité ont déjà parlé des prêcheurs de la haine et pris des mesures préventives pour interrompre les flux de financement des organisations terroristes. Quest'Assemblea e l'Unione nel suo insieme hanno parlato dei predicatori dell'odio e hanno adottato misure preventive per tagliare il flusso di fondi alle organizzazioni terroristiche.
rompre
Il entend rompre avec l’Occident, constituer une région islamique et en prendre les rênes. Egli è deciso a tagliare i ponti con l’Occidente, a formare una regione islamica e ad assumerne il comando.

sectionner
tondre
trancher
Il est temps de trancher le nœud gordien! È tempo di tagliare il nodo gordiano! Où se trouvent les nœuds gordiens que nous ne parvenons pas à trancher? Dove sono i nodi gordiani che non siamo riusciti a tagliare? Nous devons à présent trancher une fois pour toutes le n?ud gordien pour ce qui est du siège de ce Parlement. Dobbiamo tagliare una volta per tutte il nodo gordiano della sede del nostro Parlamento.