Sõna retourner tõlge prantsuse-itaalia

ribaltarePuò essere vero, ma non possiamo ribaltare la cosa? La Commissione ha fatto sufficiente ricorso alle conoscenze e all'esperienza di cui dispongono gli Stati membri? Cela se peut, mais n'est-il pas également possible de retourner cette affirmation? La Commission a-t-elle réellement utilisé à suffisance le savoir et l'expérience des États membres?
ritornareNon è il caso di ritornare nelle caverne, dobbiamo raggiungere maggiore efficienza dal punto di vista energetico. Nous ne devons pas retourner dans les cavernes; nous devons nous diriger vers une plus grande efficacité énergétique! Pensa che sia meglio costringere, insieme con il dittatore, quelle persone a ritornare in Libia? Pensez-vous qu'il vaut mieux, avec le dictateur, forcer les réfugiés à retourner dans leur pays? Migliaia di persone ottengono l'opportunità di ritornare alla vita, l'opportunità, per così dire, di una seconda vita. Des milliers de personnes se voient accorder la chance de retourner à la vie, la chance, en quelque sorte, d'une seconde vie.

capovolgere
restituireParlando da cittadino della vecchia Europa, vorrei ricordare che spesso è più saggio alzare un sopracciglio ironico che restituire un insulto. Pour m'exprimer en ma qualité de citoyen de la vieille Europe, je dirais que nous devons nous rappeler qu'il est souvent plus sage de lever les sourcils d'un air narquois que de retourner une insulte.
tornareNon possiamo tornare ai modi di operare di una volta. Nous ne pouvons pas retourner aux anciennes méthodes. Penso, per esempio, agli uiguri che non possono tornare in Cina. Je pense, par exemple, aux Ouïgours qui ne peuvent pas retourner en Chine. Però, se la sua salute fosse migliorata troppo, l'avrebbero rapidamente costretto a tornare in carcere. Cependant, il devait être contraint à retourner immédiatement en prison si sa santé s'améliorait trop.
alzareParlando da cittadino della vecchia Europa, vorrei ricordare che spesso è più saggio alzare un sopracciglio ironico che restituire un insulto. Pour m'exprimer en ma qualité de citoyen de la vieille Europe, je dirais que nous devons nous rappeler qu'il est souvent plus sage de lever les sourcils d'un air narquois que de retourner une insulte.
arrotolare
avvolgere

drizzare
invertire
orbitare
produrreAttualmente molti allevatori di bovini pensano di eliminare i pascoli per produrre cereali o altre colture. À l'heure actuelle, beaucoup d'éleveurs de viande bovine pensent retourner les herbages afin de produire des céréales ou autres cultures.
rendere
retrocedere
rinviare
ruotare
voltare

Sõnaraamat