Sõna pénible tõlge prantsuse-itaalia
- onerosoIn conclusione, la politica europea di prossimità è un’opportunità per l’Unione, non un dovere oneroso. En conclusion, la politique européenne de voisinage constitue une opportunité pour l'Union et non une tâche pénible. Egli ha un compito oneroso, ma ha risposto con tempestività ed efficacia alle richieste di questo Parlamento, nonché alle preoccupazioni espresse dai consumatori. Il est confronté à une entreprise pénible mais il a su répondre rapidement et efficacement aux exigences de cette Assemblée, ainsi qu' aux inquiétudes des consommateurs. a nome del gruppo PSE. - (FI) Signor Presidente, desidero ringraziare i relatori e tutti gli altri, ma in particolare l'onorevole Morgan, che ha portato a termine un compito oneroso. au nom du groupe PSE. - (FI) Monsieur le Président, je souhaite remercier les rapporteurs et toutes les autres personnes, mais en particulier Mme Morgan, qui a su mener à bien une pénible tâche.
- ostico
- dolorosoSi tratta di un processo doloroso che implica una notevole ristrutturazione economica. Il s'agit d'un processus pénible qui implique une importante restructuration économique. Se non fosse stato per la politica agricola comune, questo calo sarebbe stato molto doloroso. Sans la politique agricole commune, cette transition aurait été très pénible. Vorrei inoltre attirare la vostra attenzione su un altro caso doloroso menzionato nella relazione. Je voudrais également attirer votre attention sur un autre cas pénible dont nous discutons dans notre rapport.
- estenuante
- gravosoÈ un compito gravoso, ma sono sicuro che lei saprà adoperarsi in merito. C'est une tâche pénible, mais j'ai la conviction que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour l'accomplir. E' indispensabile che i membri dell'OMC continuino a evitare l'adozione di misure protezionistiche, che potrebbero avere un impatto estremamente gravoso sull'economia mondiale. Il est essentiel que les membres de l'OMC continuent d'éviter d'adopter des mesures protectionnistes, qui pourraient avoir des incidences extrêmement pénibles sur l'économie mondiale.
- penosoPer tutto ciò sottostiamo al penoso obbligo di presentare la mozione di censura. Pour toutes ces raisons, nous nous sommes acquittés de notre très pénible obligation de présenter la motion de censure.
- scostante
- sgradevoleÈ una sensazione sgradevole che tuttavia è utile, perché aiuta la Commissione e la Comunità a migliorare l'uso delle finanze comunitarie. Mais ce côté pénible est compensé par l'utilité de la chose pour la Commission et la Communauté en ce sens qu'elle permet d'améliorer l'usage des finances communautaires.
- spiacevoleSignora Presidente, mi vedo costretto a sollevare una questione molto, molto spiacevole. Madame la Présidente, force m'est de soulever une question très pénible. E' scandaloso e spiacevole che la Commissione assuma una posizione così arrogante e falsamente condiscendente. C'est scandaleux et pénible que la Commission adopte une attitude si arrogante et paternaliste. Imaginez un peu! E' spiacevole e quasi imbarazzante che i negoziati a Bali per un accordo globale sulla sostenibilità siano praticamente falliti. Il est regrettable pour ne pas dire pénible que les négociations de Bali sur la conclusion d'un accord planétaire sur la durabilité aient véritablement échoué.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat