Sõna spiacevole tõlge itaalia-prantsuse

déplaisantIl est un autre point que je tiens toutefois à soulever et qui est quelque peu déplaisant. C'è ancora un punto, tuttavia, un po' spiacevole, sul quale vorrei soffermarmi. La querelle à ce sujet tourne au vinaigre, et est d'autant plus déplaisante qu'une des parties bénéficie du soutien du président russe. E' una contesa piuttosto spiacevole, resa ancora più spiacevole dal fatto che una delle parti gode del sostegno del Presidente della Russia. La critique de notre mode de vie, dont M. Verheugen a parlé, est depuis longtemps un aspect déplaisant du débat européen sur le climat. La critica dello stile di vita, cui ha fatto riferimento il Commissario Verheugen, è da tempo un elemento spiacevole del dibattito europeo sul clima.
désagréable
C'est très désagréable de parler dans le bruit. E' molto spiacevole parlare nel brusio. Lorsque l’homme cherche à jouer au Dieu, la nature a la désagréable manie de réaffirmer ses droits. Quando l’uomo gioca a fare Dio, la natura ha la spiacevole abitudine di tornare a imporsi. Avec un tel sommet et des objectifs de cette nature, les événements de Tunis apparaissent d’autant plus déplacés, désagréables et graves. Ebbene, un di questo genere, che si pone tale obiettivo, vede ancora più stridente, spiacevole e grave quanto accaduto a Tunisi.

maussade
pénible
Madame la Présidente, force m'est de soulever une question très pénible. Signora Presidente, mi vedo costretto a sollevare una questione molto, molto spiacevole. C'est scandaleux et pénible que la Commission adopte une attitude si arrogante et paternaliste. Imaginez un peu! E' scandaloso e spiacevole che la Commissione assuma una posizione così arrogante e falsamente condiscendente. Il est regrettable pour ne pas dire pénible que les négociations de Bali sur la conclusion d'un accord planétaire sur la durabilité aient véritablement échoué. E' spiacevole e quasi imbarazzante che i negoziati a Bali per un accordo globale sulla sostenibilità siano praticamente falliti.

Sõnaraamat