Sõna poser tõlge prantsuse-itaalia

posareDieci dei trenta fedeli erano donne che sono state costrette a spogliarsi e a posare nude. Sur les trente fidèles présents, 10 femmes ont été obligées de se déshabiller et de poser nues. Il primo ministro Putin ha detto che chiunque può posare tutti i tubi arrugginiti che vuole. Dopo, però, bisogna avere di che riempirli. Le Premier ministre Poutine a déclaré que tout le monde pouvait poser des tuyaux en fer rouillés dans le sol comme il le voulait, mais qu'il faudrait quelque chose pour les remplir.
porreVorrei porre alcune domande specifiche. J'ai quelques questions précises à vous poser. Posso porre una domanda all'onorevole Flautre? Puis-je poser une question à Mme Flautre? Non possiamo porre quesiti al Segretario Solana. Nous ne pouvons pas poser de questions à M. Solana.

collocare
mettere
Non voglio mettere in dubbio le buone intenzioni, ma constato che occorre dar prova di coerenza. Nous sommes obligés de nous poser cette question fondamentale. Su questo punto vorrei chiedere in particolare alla Commissione: sono in ballo proposte, o meglio, vengono adottate misure specifiche per mettere la Svizzera sotto pressione? À ce sujet, je voudrais poser une question précise à la Commission. Des propositions sont-elles faites, ou plutôt, des mesures sont-elles prises pour mettre la Suisse sous une pression particulière? Signora Presidente, onorevoli parlamentari, con l'aiuto di tutti voi, dei nostri parlamentari nazionali, dei nostri governi, dobbiamo mettere sul tappeto queste domande e stimolare le risposte.Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, avec votre aide à tous, avec celle de nos députés nationaux, de nos gouvernements, nous devons poser ces questions et susciter les réponses.
deporreEsortiamo i ribelli a deporre le armi e a tornare al tavolo negoziale. Nous appelons les rebelles à déposer les armes et à revenir à la table des négociations. Vediamo anche vecchi militari che ora dicono di deporre le armi e parlano di pace. Nous voyons même d'anciens guerriers qui parlent maintenant de déposer les armes et de défendre la paix. Dal mio punto di vista l'unica opzione possibile per loro, ora, è quella di deporre le armi, altrimenti saranno sconfitte con mezzi militari, provocando altre vittime. À mon avis, ils ont maintenant pour seul choix de déposer les armes, faute de quoi ils seront vaincus militairement, en subissant des pertes encore plus lourdes.
adagiare
atteggiarsi
commettereQuesto mea culpa dimostra che si possono commettere errori rispetto al Regolamento. Ma è stata una domanda molto pertinente che dà modo al Consiglio di rispondere. Monsieur Sjöstedt, je me suis rendu compte que j' ai transgressé le règlement car vous aviez déjà posé une question complémentaire et les jours de Conseil, on peut seulement en poser une.

costruire
E' meno costoso costruire i gasdotti sulla terraferma che sul fondo del mare. Les gazoducs sont moins chers à poser sur la terre ferme que sur les fonds marins. Di conseguenza, il primo quesito che dobbiamo porci è: quale tipo di Europa vogliamo costruire? C'est pourquoi, la première question que nous devons nous poser est la suivante : quelle Europe voulons-nous construire ? E, come sanno tutti i costruttori, si deve prima costruire fondamenta solide per poi passare a tirare su i muri. Et, comme chacun le sait, il faut commencer par poser des fondations solides avant de monter les murs.
fare
È a loro che dovrebbe fare la domanda ed è loro che dovrebbe criticare. Il devrait leur poser la question et faire leur critique. Posso fare una domanda supplementare? Je souhaiterais poser une question complémentaire. Vorrei fare una domanda complementare. Je voudrais poser une question complémentaire.
mettere giù
mettersi in posa
poggiare
ponere
riporre