Sõna chauffeur tõlge prantsuse-itaalia

autistaL' impressione è che l' autista sia cambiato, ma che il carrozzone sia lo stesso. Tout porte à croire que le chauffeur a été remplacé mais que le bus reste le même. Quali istruzioni ha - o non ha - impartito all'autista? Quelles instructions aviez-vous - ou n'aviez-vous pas - données au chauffeur? Sono stato finora incapace di stabilire quale sorte sia toccata al mio interprete e autista di Banda Aceh. Je ne sais toujours pas ce qu’est devenu mon interprète et chauffeur, originaire de Banda Aceh.
guidatoreSe un guidatore si mette al volante in stato di ebbrezza, la patente gli viene ritirata immediatamente. Si un chauffeur conduit en état d'ivresse, il perd immédiatement son permis de conduire. Ciò significa che il guidatore deve alzarsi e restare in piedi accanto alla sedia a rotelle durante il sollevamento. La technologie actuelle ne permet pas de commander ces chariots élévateurs à distance, à partir du siège du chauffeur, car cela serait trop risqué. Attualmente il sistema funziona proprio in questo modo: siamo contemporaneamente il guidatore, il poliziotto che stacca la multa e la persona che dovrebbe controllare le altre auto. C'est un peu cela le système actuel, c'est-à-dire qu'on est à la fois le chauffeur, celui qui met des amendes et celui qui est censé contrôler les autres voitures.

chauffeur
conducenteDi conseguenza, in quello stesso giorno il conducente non ha potuto caricare e scaricare, con tutte le relative conseguenze. Ceci signifie que le chauffeur n'a pu ni charger, ni décharger son camion ce jour-là, avec toutes les conséquences que cela impliquait. Sarebbe stato preferibile imporre alle imprese di trasporto terrestre l'obbligo di pagare lo stesso salario al conducente, che questi sia originario dell'Unione o extracomunitario. Il eût été préférable d'imposer aux patrons routiers l'obligation de payer le même salaire, que le chauffeur soit originaire de l'Union ou pas. Le imprese vogliono evitare a tutti i costi un secondo conducente e tempi di attesa, perché misure di questo genere sono onerose. Les entrepreneurs veulent éviter à tout prix d'engager un deuxième chauffeur ou de respecter des temps d'attente car ces mesures coûtent de l'argent.
conduttore
fuochista
guidatrice

Sõnaraamat