Sõna reprendre tõlge prantsuse-hollandi

hernemen
Wij moeten de heer Karzai en de Afghaanse regering steunen bij het hernemen van de leiding van hun land en bij het hernemen van de leiding over de beleidsinitiatieven in hun eigen land. Il faut aider M. Karzai et le gouvernement afghan à reprendre le contrôle de leur pays et à reprendre aussi l'initiative politique dans leur propre pays.
aanmanen

aansporen
beknorren
beoordelen
Voor zover we het nu kunnen beoordelen, zal de consumptie herstellen. Pour autant que l'on puisse en juger, la consommation va reprendre.
berispen
coveren
herkrijgen

hervatten
Wij zijn nog steeds van zins om de dialoog binnenkort te hervatten. Notre objectif reste de reprendre prochainement le dialogue. We hopen hem snel weer te zien zodat hij zijn werkzaamheden kan hervatten en een normaal leven kan leiden. Nous espérons le revoir d'ici pour reprendre son travail et une vie normale. Ook hebben we de Chinezen opgeroepen de onderhandelingen met de Dalai Lama te hervatten. Il a également été demandé aux Chinois de reprendre les négociations avec le Dalaï Lama.
herwinnen
Laten wij de mensen van Tsjaad en Sudan helpen hoop te herwinnen. Aidons les populations du Tchad et du Soudan à reprendre espoir. Het gaat hier om een alternatief: we roepen de lidstaten op om hun zeggenschap over de verdragen die ze ondertekenen te herwinnen. C’est une alternative qui invite simplement les États à reprendre la maîtrise des traités qu’ils signent. De eerste voorwaarde voor succes is dat wij ons zelfvertrouwen herwinnen, dat wij ons bewust zijn van onze troeven en onze middelen gebruiken. La première condition du succès est de reprendre confiance en nous, d'avoir conscience de nos atouts et de puiser dans nos ressources.
keuren
kritiseren
manen
overnemen
De Commissie kan de aanbevelingen overnemen. La Commission peut reprendre ces suggestions. Andere industrielanden zouden dat kunnen overnemen. D'autres pays industrialisés pourraient le reprendre. Daarom kunnen wij het voorgestelde amendement niet overnemen. C'est pourquoi nous ne pouvons reprendre l'amendement proposé.
restitueren
terechtwijzenIk wil de heer Jové Peres, die van de gelegenheid gebruikt heeft gemaakt om de Spaanse regering een verwijt te maken, terechtwijzen. J'aimerais reprendre M. Jové qui a cédé à la tentation d'écorcher au passage le gouvernement espagnol.
terugbetalen
terugnemen
Ten derde: de producent moet de batterijen na gebruik terugnemen en zorg dragen voor de recycling van de batterij. Troisièmement, les producteurs doivent reprendre les piles usagées et s’occuper de leur recyclage. In de huidige verordening wordt duidelijk bepaald dat lidstaten hun vracht moeten terugnemen als deze op goede gronden wordt geweigerd. Le règlement actuel stipule clairement que les États membres sont tenus de reprendre leur chargement s’il est refusé pour un motif valable. Ten vijfde moeten detailhandelaren dit afval niet alleen bij de aankoop van een nieuw apparaat terugnemen, maar moeten zij het heel kleine afval op volumebasis inzamelen. Cinquièmement, les détaillants ne doivent pas uniquement reprendre les déchets lorsqu'un nouvel appareil est acheté, ils doivent également collecter les déchets de très petit volume.
terugstorten
vergelden
verwijten
voortzetten
Als we een debat moeten onderbreken en na het vragenuur moeten voortzetten, dan zij dat zo. Si un débat doit être interrompu et reprendre après l'heure des questions, qu'il en soit ainsi. Aangezien de fungerend voorzitter van de Raad nu gearriveerd is, kunnen we het debat voortzetten. Suite à l’arrivée du représentant du Conseil, nous pouvons reprendre l’ordre des travaux. Het Ierse voorzitterschap moet de werkzaamheden van het Italiaanse voorzitterschap eenvoudigweg voortzetten. La présidence irlandaise doit simplement reprendre le travail là où la présidence italienne l’a laissé.