Sõna remède tõlge prantsuse-hollandi

medicijn
Het medicijn is hier erger dan de kwaal. Le remède serait pire que le mal. Anders kan het medicijn wel eens slechter uitpakken dan de kwaal. Autrement, le remède peut s'avérer pire que le mal. Een vrij debat is misschien wel het krachtigste medicijn tegen extremisme en geweld. Le remède le plus puissant contre l'extrémisme et la violence est sans doute le libre débat.
remedieMisschien heb ik een remedie voor u. Je pense peut-être avoir un remède pour vous. Of dit een remedie is, weet ik niet. Est-ce là le remède, je ne sais. Een minimuminkomen voor burgers is een remedie, maar geen oplossing. Un revenu minimum pour les citoyens constitue un remède, et non une solution.

artsenij
geneesmiddel
In het Portugees zegt men "bij een ernstige kwaal moet je een krachtig geneesmiddel gebruiken" . On a coutume de dire «aux grands maux les grands remèdes». Het bewustzijnsniveau van de ernst van de kwalen heeft tot nu toe geen bijzonder geneesmiddel opgeleverd. Le niveau de conscience de la gravité des maux n'a pas encore entraîné la recherche des grands remèdes. Maar wij hebben een geneesmiddel. Het Parlement zou zich wat vriendelijker kunnen opstellen, want kleine landen moeten liefdevol worden behandeld. Nous disposons toutefois d'un remède et cette Assemblée devrait adopter une attitude plus chaleureuse parce que les petits pays méritent un traitement correct.
medium
middel
Is het middel hier niet erger dan de kwaal? Ce remède tuera-t-il le malade ? Dat is het beste middel tegen extremisme. C'est le meilleur remède contre l'extrémisme. Is dit middel niet erger dan de kwaal? Le remède n’est-il pas pire que la maladie?
weg