Sõna pourtant tõlge prantsuse-hollandi

toch
Toch staat er zeer veel op het spel. Pourtant, l'enjeu est de taille. Toch hebben wij geen reden om te vieren. Pourtant, il n'y a pas de quoi se réjouir. Toch blijft onze rol cruciaal. Pourtant, notre rôle demeure primordial.
alhoewel
Groot-Brittannië en Ierland zijn tegelijkertijd tot de Europese Unie toegetreden alhoewel in de Ierse grondwet destijds aanspraak werd gemaakt op delen van het Britse grondgebied. Le Royaume-Uni et l'Irlande ont rejoint l'Union européenne en même temps ; pourtant, à l'époque, la constitution irlandaise revendiquait une portion du territoire britannique. Europa maakt zich kennelijk niet druk over de band tussen illegale immigratie en terrorisme, alhoewel dagelijks Al-Qaeda-leden worden opgespoord in de getto's van de illegale immigratie. L'Europe n'examine pas le lien existant entre l'immigration clandestine et le terrorisme, et pourtant, tous les jours, on identifie des membres d'Al-Qaïda dans les ghettos d'immigrés clandestins.

daarentegen
Ik ben daarentegen van mening dat het op dit moment heel hard nodig is dat we successen kunnen laten zien. Pourtant, je crois que nous avons particulièrement besoin aujourd’hui de pouvoir montrer des succès. Daarentegen zien wij in bepaalde landen dat het wel mogelijk is om bepaalde fiscale maatregelen te nemen. Pourtant, dans certains pays, nous voyons qu'il est bel et bien possible de prendre des mesures fiscales. Er bestaan echter andere, minder zichtbare vormen, die daarentegen een groter aantal mensen treft. Cependant, il existe d’autres formes de racisme et de xénophobie, moins visibles et qui pourtant, portent atteinte à un plus grand nombre de personnes.
desalniettemin
Desalniettemin zijn er ernstige problemen. Et pourtant, il y a des problèmes profonds. Desalniettemin staat hier niets over in het werkprogramma voor 1998. Pourtant, le programme de travail pour 1998 ne contient rien à ce sujet. Desalniettemin is alcohol overal in Europa ruim voorhanden tegen goed betaalbare prijzen. Pourtant, l'alcool est disponible partout en Europe et à des prix abordables.
desondanks
Desondanks neemt het geweld tegen vrouwen niet af. Pourtant, les violences contre les femmes ne diminuent pas. Desondanks is het duidelijk dat er een Afrikaanse Unie is. L'Union africaine est pourtant là et bien là, aucun doute sur ce point. Desondanks werd niet voor uitwijkmogelijkheden voor de kinderen gezorgd. Pourtant, aucune alternative n'a été mise à la disposition des enfants.
echter
Nepal is echter geen vazalstaat. Pourtant, le Népal n'est pas un État vassal. Er moet echter wel iets worden gedaan. Il faut pourtant faire quelque chose. Dit is echter ook een fragiele overeenkomst, mijnheer de Voorzitter. Pourtant, Monsieur le Président, il est fragile.
maar tochMaar toch bestrijken deze voorstellen de hele agenda van Palermo. Et pourtant, ces propositions couvrent l'agenda de Palerme dans son ensemble. Dat was mijns inziens geen bescheiden doelstelling maar toch zijn we haar aan het verwezenlijken. Je ne pense pas que cet objectif était modeste et, pourtant, nous sommes en train de le réaliser. Dat was ook nodig, maar toch mis ik nog iets. Cela était nécessaire, et pourtant, il me manque encore quelque chose.
niettegenstaande

niettemin
Niettemin waren er krachtige signalen. Pourtant les signaux forts étaient là! Er begint niettemin iets te veranderen in Afrika. Et pourtant, l’Afrique commence à bouger. Niettemin is er reden tot zorg. Pourtant, il y a lieu de s'inquiéter.
nochtans
Het was nochtans allemaal goed begonnen.Cela avait pourtant bien commencé. Het officiële Europa zit nochtans op een dood spoor. Et pourtant, l'Europe officielle est dans l'impasse. En het is nochtans de staat die tabak verkoopt. C'est pourtant l'État qui le vend.