Sõna percevoir tõlge prantsuse-hollandi

bemerken
Het is jammer te bemerken dat men de nadelige gevolgen of de gevaren die dat met zich meebrengt niet in wil zien. Il est regrettable de voir que certains sont incapables de percevoir les inconvénients ou les dangers qu'une telle solution pourrait provoquer.
gewaar worden

heffen
De piraten gebruikten het voorwendsel dat zij een visbelasting binnen Somalische wateren wilden heffen. Le prétexte des pirates était de percevoir une taxe sur la pêche pour les bateaux se trouvant dans les eaux somaliennes. Nee, het vastleggen en heffen van belastingen blijft de bevoegdheid van de lidstaten, maar er komt wel een gemeenschappelijk kader. Néanmoins, c'est aux États membres d'établir et de percevoir les prélèvements, encore que dans un cadre commun. Mijnheer de Voorzitter, we moeten wel streng zijn, omdat we niet kunnen toelaten dat de lid-staten een jaarlijkse belasting gaan heffen op rijbewijzen. Monsieur le Président, nous devons être stricts sur le fait que les États membres n'ont pas le droit de percevoir des taxes annuelles sur les permis de conduire.
innen
Het is voor de lidstaten moeilijk geworden om het bedrag aan te innen belastingen en heffingen correct vast te stellen. Il est difficile pour les États membres d'établir correctement le montant des impôts et taxes à percevoir. Dan is er de vraag wie de belasting gaat innen en wie gaat beslissen hoe de opbrengst wordt besteed. Et puis, une autre question se pose: qui va percevoir la taxe et qui va décider de sa destination? In een tijd van crisis mogen we de niet de weg inslaan van meer en nieuwe, moeilijk te innen belastingen. En temps de crise, la solution ne peut impliquer davantage encore de nouvelles taxes qui seraient difficiles à percevoir.
merken
vernemen
waarnemen
Desondanks kan ik gerust zeggen dat de twaalf nieuwe lidstaten nog voortdurend verschillen waarnemen tussen hen en de vijftien oude lidstaten. Toutefois, je ne m'avance pas trop en affirmant que les douze nouveaux États membres continuent malgré tout de percevoir encore et toujours des différences par rapport aux anciens membres.