Sõna par-dessus tõlge prantsuse-hollandi

over
Het gaat niet om handelen over de hoofden van de lidstaten heen. Il ne s'agit pas d'agir par-dessus la tête des États membres. We kunnen er echter over stemmen of we een schriftelijke stemming willen. Si vous remplissez un bout de papier, quelqu'un peut bien sûr regarder par-dessus votre épaule et voir ce que vous cochez. We presteren allemaal beter als er iemand over onze schouder meekijkt. Nous travaillons tous mieux lorsqu'il y a quelqu'un pour regarder par-dessus notre épaule.
meer danDe wereld - maar eerst en vooral wijzelf als Europeanen - heeft meer dan ooit behoefte aan een vreedzaam Middellandse-Zeegebied. Le monde entier, et par-dessus tout, nous les Européens, avons besoin d'une Méditerranée en paix. Wat de industrie meer dan ooit nodig heeft, is juridische zekerheid en gezien de jurisprudentie is dat niet de kant die we opgaan. Ce dont l’industrie a besoin par-dessus tout, c’est de sécurité juridique et, compte tenu des cas de jurisprudence précédents, ce n’est pas cette voie-là que nous empruntons. De Catalaanse hoofdstad was een meer dan waardige locatie voor de presentatie van een beleid dat tot doel heeft beide zijden van de Middellandse Zee nader tot elkaar te brengen. La capitale de la nation catalane était bien digne d’être le lieu où a pris son essor une politique tendant à jeter des ponts par-dessus la Méditerranée.

rond
Dat is nu precies wat de Verenigde Staten doen, mijnheer Mandelson, en dat weet u heel goed. Zij zijn hun bilaterale en regionale handelsbetrekkingen aan het ontwikkelen, los van de Doha-ronde. Comme vous le savez, Monsieur Mandelson, c’est exactement ce que font les États-Unis. Au-delà et par-dessus le cycle de Doha, ils développent leurs relations commerciales bilatérales et régionales.

Sõnaraamat