Sõna brillant tõlge prantsuse-hollandi

briljant
Haar voordracht over dit thema in Toulouse was briljant. D'ailleurs, l'intervention qu'elle a faite à Toulouse sur ce sujet fut brillante. Wat een briljante strategie moeten die Amerikanen toch hebben! Quelle brillante stratégie les Américains doivent avoir ! Zoals gezegd, vind ik het een briljant idee, dat op bepaalde aspecten wel nog een nadere invulling behoeft. Je pense, comme je l'ai dit, qu'il s'agit d'une brillante idée, mais qui doit être complétée par différents éléments.
glanzend
Het is goed mogelijk dat een wormstekige appel veel gezonder is dan een glanzende, stralend ronde appel. Une pomme rongée par un ver peut être infiniment plus saine qu'une magnifique pomme bien ronde et brillante.

helder
Het heldere verslag van collega Väyrynen onderstreept het belang van haar betrekkingen met het toekomstige buurland Oekraïne. Le brillant rapport de notre collègue Väyrynen souligne l' importance des relations entre l' Union et l' Ukraine, sa future voisine.
blinkend
bont
fel
geniaal
gloeiend

intelligent
levendig
meesterlijkDe heer Mulder - begrotingsrapporteur voor 2004 - heeft zich op meesterlijke wijze gekweten van zijn begrotingstaak. M. Mulder - rapporteur pour le budget 2004 - a accompli un travail budgétaire brillant.
monter
schitterend
Zij gaven, vóór Doha, reeds een schitterende verklaring af. Ils ont fait une brillante déclaration à Doha. Dankzij de schitterende bijdrage van de voorzitter van de Fractie van de Europese Volkspartij, de heer Martens, kan ik mij op een aantal meer concrete onderwerpen concentreren. La brillante intervention de M. Martens, président du PPE, me permet de me concentrer sur des sujets plus concrets. Ik vond het een werkelijk schitterende beschrijving van de omvang van het probleem. J’ai trouvé qu’il s’agissait d’une description tout à fait brillante de l’ampleur du problème.
slim
Hierover moet echter worden besloten op basis van een grondige analyse in plaats van een slim idee van de leden van dit Parlement. Néanmoins, une telle décision doit être prise sur la base d’analyses approfondies, et non à partir d’une brillante idée des députés de ce Parlement.
stralend
Het is goed mogelijk dat een wormstekige appel veel gezonder is dan een glanzende, stralend ronde appel. Une pomme rongée par un ver peut être infiniment plus saine qu'une magnifique pomme bien ronde et brillante. Deze landen staan op onze planeet niet bekend om hun glorieuze democratie, noch om hun stralende vrijheid van meningsuiting. Ces pays ne sont pas spécialement reconnus pour leur palmarès brillant en matière de démocratie et de liberté d'expression.
uitstekendIk wil ook de Ombudsman bedanken voor het uitstekende jaarverslag. Je voudrais également remercier le rapporteur pour son brillant rapport annuel. Mijnheer de Voorzitter, ik wilde mij aansluiten bij de felicitaties voor het uitstekende werk dat mevrouw Günther heeft verricht. Monsieur le Président, je tenais également à m'associer aux félicitations pour le brillant travail de madame le député Günther. U heeft ook een uitstekend verhaal gehoord van de commissaris.L'intervention du commissaire était également brillante.
virtuoos