Sõna levendig tõlge hollandi-prantsuse

animéIl y a un débat très animé au sein du pays. Er is een bijzonder levendige discussie gaande in het land. La plénière serait alors animée et intéressante. Dat zal zorgen voor levendige en interessante vergaderingen. Nous devons respecter les horaires si nous voulons avoir un débat animé. We moeten de spreektijden in acht nemen voor een levendig debat.
vif
(Applaudissements vifs et prolongés) (Levendig en langdurig applaus) (Applaudissements vifs et prolongés, agitation) (Levendig en langdurig applaus, interrupties) (Applaudissements vifs et prolongés à droite) (Levendig en langdurig applaus van rechts)

actif
Les droits de l’homme ne sont pas subordonnés au terrorisme ni au commerce actif. Mensenrechten zijn niet ondergeschikt aan terrorisme of levendige handel. Chacun veut faire valoir son point de vue et on peut le noter aux débats très actifs et animés des semaines et des jours écoulés. Iedereen wil voor zijn eigen stokpaardjes zorgen, en dat is te merken bij de uiterst levendige debatten van de laatste dagen en weken. La directive devrait mener à l'émergence, dans l'Union européenne, d'un commerce actif des informations du secteur public, comme aux États-Unis. De richtlijn zou ertoe moeten leiden dat er in de Europese Unie, net als in de Verenigde Staten, een levendige handel in overheidsinformatie ontstaat.
allegro
animéeLa plénière serait alors animée et intéressante. Dat zal zorgen voor levendige en interessante vergaderingen. Cette question a donné lieu à des discussions animées au Parlement. Deze kwestie heeft tot levendige discussies in het Parlement geleid. Lors du Sommet, le Nigeria a lancé une discussion animée sur les élections. Tijdens die topontmoeting heeft Nigeria een levendige discussie omtrent de verkiezingen op gang gebracht.
brillant
enthousiaste
gai

vigilant
vivace
vivant
Je lui suis également reconnaissant pour son discours vivant. Ik ben hem ook dankbaar voor zijn levendige toespraak. Elle joue en faveur d'une démocratie vivante et durable. Zij draagt bij aan een levendige en duurzame democratie. L’Assemblée est devenue un vrai forum parlementaire, avec des débats vivants. De Paritaire Vergadering is uitgegroeid tot een echt parlementair forum, waar levendige debatten plaatsvinden.
vivement
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie vivement pour ce débat très animé. Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil u hartelijk danken voor dit levendige debat. Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous remercier vivement pour ce débat intéressant et animé. Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik u hartelijk danken voor dit levendige en interessante debat. Je pense que la Commission, comme le Parlement, en a également débattu très vivement en interne et je suis certaine que ce sera également le cas au Conseil. Voor zover ik weet, wordt hierover ook in de Commissie een zeer levendige discussie gevoerd, net als in dit Parlement, en ik ben er zeker van dat dit ook het geval zal zijn in de Raad.
vivide