Sõna aide tõlge prantsuse-hollandi

hulp
Europa heeft hulp voor onderzoek nodig. L’Europe a besoin d’une aide apportée à la recherche. Er moet niet alleen meer ontwikkelingshulp geboden worden, maar ook betere hulp. L'aide doit être accrue quantitativement mais également qualitativement. In de eerste plaats de voorspelbaarheid van de hulp. Premièrement, la prévisibilité de l'aide.
assistent

aide
assistentieWij zullen hun hulp en assistentie blijven verlenen. Nous continuerons à leur offrir notre aide et notre assistance. Ik wil toch over het wegvallen van die assistentie ook nog graag het volgende zeggen. Je ne peux vous cacher que la disparition inopinée de cette aide externe engendre des conséquences douloureuses. Frankrijk heeft niet gevraagd om een dergelijke assistentie van onze eenheid civiele bescherming. La France n'a pas sollicité l'aide de cette unité de protection civile.
bede
bijstand
Macrofinanciële bijstand aan Moldavië (stemming) Aide macrofinancière à la Moldavie (vote) Het is van wezenlijk belang dat alleen daadwerkelijke bijstand wordt geclassificeerd als bijstand. Il est crucial que seule l’aide véritable soit classée comme telle. Ook Palestina heeft nog steeds behoefte aan bijstand. La Palestine a aussi encore besoin d'aide.
helper
De EU is een van de grootste vredesopbouwers ter wereld, als donor, als helper en als politieke kracht. L’Union européenne est à la tête du processus de consolidation de la paix dans le monde: en tant que donateur, aide et force politique. Daarom is het heel belangrijk om hulp en eerlijke helpers preciezer te definiëren. Il était très important, pour cette raison, de définir précisément l'aide et les personnes honnêtes qui apportent cette aide. Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik erop wijzen dat de Europese Unie in de landen van ex-Joegoslavië de eerste en grootste helper in nood was. Madame le Président, je voudrais tout d'abord constater que l'Union européenne a été la première à apporter son aide à l'ex-Yougoslavie, qui est aussi l'aide la plus importante.
heul

hulpje
hulpmiddel
Een dergelijk portaal zou werkelijk een nuttig hulpmiddel voor onze burgers vormen. Il constituerait une véritable aide pour nos citoyens. Voor de burgers van de EU-lidstaten zou dit een hulpmiddel van onschatbare waarde zijn. Il serait d'une aide précieuse aux citoyens des États membres de l'Union européenne. Ook de radio kan een belangrijk hulpmiddel zijn, met name in de dunbevolkte gebieden. La radio peut également apporter une aide importante, surtout dans les régions à faible densité de population.
steun
Dat is de feitelijke waarheid over deze steun. Voilà la vérité sur cette aide. Steun voor Griekenland is nutteloos. L'aide à la Grèce ne sert à rien. Uitzonderlijke financiële steun aan Kosovo Aide financière exceptionnelle au Kosovo
toedoen
Ik wil daaraan toevoegen dat door toedoen van ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp, deze eis iets minder illusoir wordt. Ajoutons qu'à travers la coopération au développement et l'aide humanitaire, ladite exigence devient un peu moins illusoire. Internationale uitwisseling van jongeren is positief, maar moet financieel worden geregeld via investeringen van het maatschappelijk middenveld of door toedoen van de lidstaten. Les échanges internationaux de jeunes, c’est bien, mais leur financement doit venir de la société civile ou avec l’aide des États membres.
toeverlaat
Hij is een enorme steun en toeverlaat geweest voor mijzelf en voor het Zweedse voorzitterschap. Son aide s'est révélée précieuse, tant pour moi que pour la Présidence suédoise. Tijdens het gehele onderhandelingsproces waren ze mijn steun en toeverlaat. Deze moeilijke onderhandelingen zijn uiteindelijk in recordtijd afgesloten. Tout au long de cette négociation, ils ont été d'une grande aide et il faut dire que la négociation difficile, pénible parfois, a quand même été conduite en un temps record.