Sõna seulement tõlge prantsuse-hispaania
- solamenteAdemás, es más útil para los ciudadanos un gobierno más cercano y una política en la que no solamente se tengan en cuenta los intereses materiales. En outre, ses citoyens profitent davantage d'une administration plus proche qui applique une politique dans laquelle on ne tient pas seulement compte des intérêts matériels. No se trata solamente de terremotos. Il ne s'agit pas seulement des séismes. No digo solamente a concluirla. Je ne dis pas seulement à la conclure.
- soloEsto no se refiere solo a Asia. Cela ne vaut pas seulement pour l’Asie. El aislamiento solo ha conducido a la desesperación. L'isolement mène seulement au désespoir. Solo estamos a un 3 % del nivel de 2008. Nous sommes seulement à 3 % du niveau de 2008.
- sóloEn los últimos años la donación de esos países no sólo no aumenta sino que disminuye. Au cours des dernières années, non seulement la contribution de ces pays n'a pas augmenté mais elle a diminué. Además, es una sustancia muy venenosa que afecta a quienes trabajan con ella y que no sólo elimina a los insectos dañinos sino a todos los organismos vivientes. C'est en outre une substance très toxique qui menace ceux qui travaillent avec et qui ne tue pas seulement les insectes nuisibles indésirables, mais tous les organismes dans le sol. Digo esto porque estoy convencido de que es preciso armonizar no sólo la política pesquera común, sino también la relación con los terceros países. Je dis cela parce que je suis convaincu que nous avons besoin d'harmoniser non seulement la politique commune de la pêche, mais aussi le rapport avec les pays tiers.
- únicamenteHaré únicamente tres comentarios. Je ferai seulement trois remarques. El paquete financiero para la política exterior, establecido en la Agenda 2000, muestra ya que la Unión Europea desempeña en este campo únicamente una tarea complementaria. Le volume du paquet financier fixé dans l'Agenda 2000 pour la politique extérieure indique que l'Union européenne a seulement une mission complémentaire sur ce plan.Invocan el artículo 129, que permite únicamente adoptar medidas favorables a la salud pública. Ils invoquent l'article 129, qui permet seulement de prendre des mesures favorables à la santé publique.
- exclusivamenteNo se debería aplicar exclusivamente a la PAC. Cela ne devrait pas seulement s'appliquer à la PAC. En tercer lugar, el bienestar de los animales no debe ser un valor exclusivamente europeo. Troisièmement enfin, le bien-être des animaux ne doit pas être une valeur seulement européenne. Se trata única y exclusivamente de esto. C' est bien de cela qu' il s' agit et seulement de cela.
- meramenteEn el futuro necesitaremos un comercio justo y no meramente un comercio que en principio sea libre. Nous avons besoin d'un commerce équitable pour l'avenir, et pas seulement d'un commerce qui soit, en principe, libre. Necesitamos hechos palpables; necesitamos acciones, y no meramente bonitas palabras. Nous avons besoin de concret, d’actions et pas seulement de mots et de belles paroles. De nuevo, vemos cómo la vida humana no se considera en su justa medida, sino meramente en su función utilitarista. Là encore, la vie n'est pas considérée à sa juste valeur, mais seulement dans une fonction utilitariste.
- no mas que
- puramenteSeñor Presidente, señor Comisario, los Balcanes no son puramente una zona oscura, políticamente hablando. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Les Balkans ne sont pas seulement un gouffre obscur, politiquement parlant. Por otra parte, señor Hendrick, sólo he querido corregir lo que creía haber entendido como un error puramente técnico, es decir, que usted había dicho que el paro había aumentado. D'autre part, Monsieur Hendrick, j'ai seulement voulu corriger ce que j'avais compris comme étant une erreur purement technique, à savoir que vous aviez dit que le chômage avait augmenté.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat