Sõna scandaleux tõlge prantsuse-hispaania

escandalosoLo que están haciendo aquí es escandaloso. C'est scandaleux ce que vous faites là! Esto es escandaloso y no podemos aceptarlo. C'est scandaleux et inacceptable ! Es escandaloso que el tiempo se haya reducido de esta manera. Il est scandaleux que le temps imparti à l'Heure des questions soit réduit de la sorte.
vergonzosoSólo quisiera recordar una vez más el vergonzoso desastre de SAVE, JOULE y THERMIE, porque no hay dinero suficiente. Je voudrais rappeler le scandaleux désastre de SAVE, de JOULE et de THERMIE, parce qu'on ne dispose pas des fonds nécessaires. Es vergonzoso que permanezcamos con los brazos cruzados. Il est scandaleux et indigne que nous restions les bras croisés. Una última palabra: la amenaza con el Tratado de Lisboa me parece extraordinariamente vergonzoso. Un dernier mot: je trouve qu'il est absolument scandaleux de brandir la menace du traité de Lisbonne.

aberrante
apabullante
atrozEs absolutamente atroz que el Estado condene a las víctimas, en lugar de a sus agresores. Il est tout à fait scandaleux que l'État condamne les victimes plutôt que leurs agresseurs. El hecho de que la Comisión no crea que haya tenido tiempo de llevar a cabo una evaluación del impacto rigurosa de una propuesta tan completa es completamente atroz. Le fait que la Commission estime ne pas avoir le temps de réaliser une analyse d'impact approfondie d'une proposition aussi générale est proprement scandaleux.
desaforado
deshonroso
ignominioso

inaudito
indignanteLo que está ocurriendo aquí es, sencillamente, indignante. Ce qui se passe ici est tout bonnement scandaleux. Es indignante que nos lo imponga un tribunal. Il est scandaleux de voir ces positions imposées par un tribunal. Actualmente, Oxfam cifra el déficit en la indignante suma de 30 000 millones de dólares. Oxfam estime aujourd'hui que la diminution atteindra le montant absolument scandaleux de 30 milliards de dollars.

Sõnaraamat