Sõna vergonzoso tõlge hispaania-prantsuse

honteux
Leur comportement est honteux. Su comportamiento ha sido vergonzoso. Il est honteux de publier de telles allégations. Es vergonzoso hacer tales imputaciones. Ce que la Commission a présenté ici est quelque peu honteux. Lo que ha sido aquí presentado por la Comisión es ciertamente vergonzoso.
embarrassantJ'ai honte que l'échec à Copenhague et ce jeu de poker atroce et embarrassant, soient acceptés. Me apena que se acepte el fracaso de Copenhague y este atroz y vergonzoso juego de póker. C'est embarrassant pour le système onusien et ça le devient pour l'UE dès lors que nous en discutons ici, en Assemblée. Resulta vergonzoso para el sistema de las Naciones Unidas, y el mero hecho de celebrar este debate en este Parlamento lo convierte en un asunto vergonzoso también para la UE. Pourquoi donc cela devient-il quelque peu embarrassant lorsqu'il s'agit de syndicalistes dont l'emploi est en jeu? ¿Por qué entonces cuando son sindicalistas cuyos puestos de trabajo están en la picota esto se hace de algún modo vergonzoso o difícil?

gênantCe qui arrive maintenant est gênant. Lo que está sucediendo ahora es vergonzoso. Cessons ce spectacle gênant et nuisible visant à déterminer qui présente le meilleur amendement. Dejemos ya este vergonzoso y penoso espectáculo sobre quién haya propuesto la mejor enmienda. La diminution de l'aide européenne entre 2006 et 2007 est mesquine et gênante. El que la UE haya reducido la ayuda entre 2006 y 2007 resulta mezquino y vergonzoso.
scandaleuxJe voudrais rappeler le scandaleux désastre de SAVE, de JOULE et de THERMIE, parce qu'on ne dispose pas des fonds nécessaires. Sólo quisiera recordar una vez más el vergonzoso desastre de SAVE, JOULE y THERMIE, porque no hay dinero suficiente. Il est scandaleux et indigne que nous restions les bras croisés. Es vergonzoso que permanezcamos con los brazos cruzados. Un dernier mot: je trouve qu'il est absolument scandaleux de brandir la menace du traité de Lisbonne. Una última palabra: la amenaza con el Tratado de Lisboa me parece extraordinariamente vergonzoso.
déshonorantD'abord - et ce n'est ni déshonorant ni déplorable, Monsieur Scholz -, le risque pour la sécurité du pays d'accueil doit être clarifié. En primer lugar -y no es ni vergonzoso ni deplorable, señor Scholz- el riesgo para la seguridad del país que acoge necesita aclararse.
embarrassé
ignominieux

Sõnaraamat