Sõna de toute façon tõlge prantsuse-hispaania
- de todos modosDe todos modos, es posible que tampoco tengamos las capacidades. Il se peut que n'ayons de toute façon pas les capacités. Pero, de todos modos, ha de garantizarse una confidencialidad absoluta para respetar el derecho de los donantes y mantener la generosidad de la población. Mais, de toute façon, une confidentialité absolue doit être garantie pour respecter le droit des donneurs et pour maintenir la générosité de la population. Esa centralización en la fijación del precio va, de todos modos, hacia adelante. La concentration, y compris celle des prix fixes du livre, continue de toute façon.
- a pesar de todoDe todas formas, esta regla está ahí, ya que se encuentra incluida en el Tratado, pero hemos presentado a pesar de todo una enmienda para recordarla con el fin de que nadie la pierda de vista. De toute façon, cette règle est là, puisqu'elle est inscrite dans le Traité, mais nous avons tout de même présenté un amendement pour la rappeler, afin que nul ne la perde de vue. Sin embargo, no creo que el objetivo principal del registro sea únicamente combatir la corrupción puesto que, a pesar de todo, los casos de corrupción han sido muy escasos y esporádicos. Je ne pense cependant pas que l'objectif premier de ce registre soit uniquement de lutter contre la corruption, les cas de corruption étant de toute façon très rares.
- aún así
- como seaEl objetivo es adoptar el paquete tan pronto como sea posible en 2009 o en cualquier caso antes de que expire el mandato del Parlamento Europeo. Le but est d'adopter ce paquet le plus tôt possible en 2009 ou, de toute façon, avant l'expiration du mandat du Parlement européen.
- de cualquier maneraHay quien dice que de cualquier manera los sistemas espaciales tienen un doble propósito: civil y militar. D’aucuns affirment que les systèmes spatiaux servent de toute façon un double but: civil et militaire. De cualquier manera, debería declararse una moratoria de 50 años para la explotación de recursos fósiles en la zona. Il convient de toute façon d'observer un moratoire de 50 ans minimum sur l'exploitation des ressources fossiles en Arctique. Las únicas referencias -que, de cualquier manera, ya están incluidas en la propuesta de la Comisión- tienen que ver con la población romaní. Les seules références, qui figurent de toute façon dans la proposition de la Commission, concernent les Roms.
- de todas formasSupongo que estamos más de 209 diputados en la sala, pero de todas formas lo verificaremos fácilmente ya que hay una solicitud de votación nominal. Je suppose que nous sommes largement 209 collègues en présence et même plus, mais de toute façon nous le vérifierons très facilement puisqu' il y a une demande de vote nominal. De todas formas, el Sr. Liikanen puede opinar. De toute façon, M. Liikanen peut donner son opinion. De todas formas, no quiero que haya en esta Cámara ningún eurodiputado británico. Je ne veux pas que des députés britanniques soient ici de toute façon.
- igualmenteEstá claro que en ausencia de diálogo, las compañías habrían trasmitido los datos igualmente. Toutefois, il est clair qu'en l'absence de discussions, les compagnies aériennes auraient de toute façon fourni ces données.
- por todos los medios
- sea como fuereSea como fuere, se dispondrá de ella. De toute façon, il sera disponible. Sea como fuere, ¿es realmente posible que todo ello cambie? Et de toute façon, ces changements sont-ils possibles? Sea como fuere, los autores de la Carta desempeñan un papel decisivo. De toute façon, il est de la plus haute importance de déterminer qui aura le droit d'établir cette charte.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat