Sõna igualmente tõlge hispaania-prantsuse

de même
pareil
Si le terrorisme est planétaire, notre réponse doit absolument être ferme, mais pareillement planétaire. Si el terrorismo es global, nuestra respuesta debe ser absolutamente sólida, pero igualmente global. Pareillement, les règles prévues pour les sociétés russes investissant en Europe doivent être identiques. Igualmente, las reglas para las empresas rusas asentadas en Europa tienen que ser también las mismas. Pareillement, l'idée d'un guichet unique pourrait permettre de réduire la bureaucratie inutile. Igualmente, la idea de una única ventanilla puede reducir la burocracia innecesaria.

pareillement
Si le terrorisme est planétaire, notre réponse doit absolument être ferme, mais pareillement planétaire. Si el terrorismo es global, nuestra respuesta debe ser absolutamente sólida, pero igualmente global. Pareillement, les règles prévues pour les sociétés russes investissant en Europe doivent être identiques. Igualmente, las reglas para las empresas rusas asentadas en Europa tienen que ser también las mismas. Pareillement, l'idée d'un guichet unique pourrait permettre de réduire la bureaucratie inutile. Igualmente, la idea de una única ventanilla puede reducir la burocracia innecesaria.
de toute façonToutefois, il est clair qu'en l'absence de discussions, les compagnies aériennes auraient de toute façon fourni ces données. Está claro que en ausencia de diálogo, las compañías habrían trasmitido los datos igualmente.
également
Des études supplémentaires sont également nécessaires. Igualmente, es necesaria una mayor investigación en este campo. Il faut également soutenir les démocrates. Es necesario igualmente apoyar a los demócratas. Je soutiens également l'idée de conditionnalité. Suscribo, igualmente, la idea de condicionalidad.
idem
quand même
Dois-je refuser à mes élèves la visite de cette région parce qu'un des enfants n'est pas en possession du visa adéquat, ou devons-nous prendre le risque de nous y rendre quand même?». ¿Debemos anular el viaje escolar porque uno de los colegiales no tenga el visado necesario o debemos arriesgarnos e ir igualmente?» Je le regrette un peu, mais je voterai quand même positivement. Lo lamento hasta cierto punto, pero igualmente votaré a favor. Monsieur le Commissaire, M. Lehne est absent, c'est vrai, mais je vous prie de quand même répondre. . (IT) Señor Comisario, el Sr. Lehne no está, es verdad; no obstante, le ruego que responda igualmente.
semblablement