Sõna logo tõlge portugali-ungari
- azért
- egyhamar
- embléma
- emiattEmiatt kénytelen voltam jelezni az iránti reményeimet, hogy az emberi jogok ügyében folytatott EU-Irán párbeszédet újra tudjuk kezdeni. Por isso, tive de manifestar a minha esperança de que o diálogo UE-Irão sobre direitos humanos possa ser retomado. Emiatt is szerepel a törvényi párbeszéd az általános projektben. É por esta razão que o diálogo institucional se inscreve no projecto global. Különösen emiatt hiszem azt, hogy ez az állásfoglalás hasznos a transzatlanti párbeszéd tekintetében. Eis as razões, nomeadamente, por que acredito que esta resolução é útil ao diálogo transatlântico.
- ezértEzért nemmel szavaztam az indítványra. Logo, voto contra esta resolução. Ezért az előadó ezt nagyon helyesen jegyezte meg. Logo, ele tem toda a razão em afirmá-lo. Ezért ehhez több időre lesz szükségünk. Logo, necessitamos de mais tempo para este processo.
- hamarBárki, aki Ázsia vagy Afrikai országaiba, esetleg Óceánia szigeteire látogat, igen hamar rá fog jönni erre. Quem quer que se desloque aos países asiáticos ou africanos, ou às ilhas da Oceânia, logo o reconhecerá. Nagyon hamar az ENSZ-hez és Ban Ki-moon főtitkárhoz intéztem a kérdést, hogy mely erőfeszítéseim lennének a leginkább hasznosak. Perguntei logo de início aos funcionários das Nações Unidas no terreno e ao Secretário-Geral Ban Ki-moon para que áreas seria mais útil canalizar os meus esforços. Hamar rá fognak jönni, hogy a bányászat csúcstechnológiai megoldásokat alkalmaz és hogy a kérdés az, vajon akarjuk-e, hogy ez az iparág továbbra is nyereséges maradjon. Logo perceberão que nas minas se utilizam soluções de alta tecnologia e que o que está em causa é perceber se queremos ou não que esta indústria continue a ser rentável.
- hamarosanÖsszegezve, szeretnék rámutatni arra a politikai párbeszédre, amit hamarosan meg kell kezdenünk. Concluindo, pretendia chamar a atenção para o diálogo à escala política que nós teremos de estabelecer, em breve. Remélem, hogy hamarosan sor kerülhet egy találkozóra - ismét csak annak jegyében, hogy próbáljuk nyitva tartani a párbeszéd lehetőségét. Espero que esse encontro possa ter lugar brevemente, uma vez mais, dentro do espírito de tentar manter o diálogo aberto. Ezt a kérdést különböző fórumokon és orosz kollégáinkkal is megvitatjuk, és reményeink szerint erre hamarosan sor kerül. Estamos a colocar esta questão aos nossos homólogos russos e em diversos fóruns, e esperamos que tal aconteça muito em breve.
- jelképGratulálok Törökországnak az általa megtett jelképes lépésekhez és ahhoz a párbeszédhez, amire kifejezetten törekedett a kormány. Felicito a Turquia pelos passos simbólicos que deu e pelo diálogo que o governo procurou explicitamente estabelecer. Az Ön mai jelenléte ebben a Házban, alelnök úr, a földrészeink közti párbeszéd legmagasabb szintű felújításának jelképe. A sua presença nesta Câmara hoje, Senhor Vice-Presidente, é um símbolo da renovação desse diálogo ao mais alto nível entre os nossos dois continentes. Végül is a kultúrák közötti párbeszéd sikeressége nem korlátozódhat kizárólag olyan nagy jelentőségű, egyszeri intézkedésekre, mint például szimpóziumok, közös nyilatkozatok és jelképes lépések. Afinal de contas, a estratégia para melhorar o diálogo intercultural não se deve limitar a medidas pontuais de grande visibilidade, como simpósios, declarações conjuntas ou gestos simbólicos.
- logóNem akarja, hogy EU-logó legyen a képesítési dokumentumokon. Não quer o logotipo da União Europeia nos documentos de qualificação.
- logotípia
- mindjártMindezt mindjárt az elején el kívántam mondani, mielőtt még rátérek a kritikus megjegyzésekre. Quis dizer isto logo de início, antes de chegar aos pontos que me suscitam críticas. Még egyszer hadd - egy pillanat, mindjárt válaszolok, nem felejtettem el a kérdését -, véleményem szerint rendkívül fontos, hogy tiszteletben tartsuk a szociális párbeszéd elveit. Quero dizer uma vez mais - vou responder já à sua pergunta, não me esqueci - que considero que é extremamente importante respeitarmos os princípios do diálogo social. Képviselőtársaim például érthetetlennek tartják, hogy mindjárt az elnökség kezdetén minisztereket cseréltek le, és átszervezték a kormányt. Os meus colegas acham, por exemplo, incompreensível que, logo no início da Presidência, tenham sido substituídos ministros e o Governo tenha sido remodelado.
- nemsokára
- rövidesenMégis attól tartok, hogy a rövidesen lezajló szavazás után keserű szájízzel távozom. Todavia, temo que a votação que virá a ter lugar mais logo me deixe um amargo de boca.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat