Sõna saudade tõlge portugali-saksa

Heimwehdas"Ein Anflug von Heimweh nach meinem Großvater trübte mir den Blick. Senhor Presidente, os meus olhos foram turvados por uma névoa de saudade do meu avô. Das eine ist ihr Heimweh und die Verbundenheit mit einem Land, das viel zu wichtig ist, um in die Hände von Extremisten zu fallen. Por um lado, são as saudades e a ligação a um país que é demasiado importante para cair nas mãos de extremistas.
Sehnendas
Verlangendas
Wehmutdie
Ich scheide nach fünfzehn Jahren als Parlamentarier hier in diesem Parlament und fünfzehn Jahren Parlamentarier in Rom freiwillig, gewollt, aber nicht ohne Wehmut. Vou-me reformar voluntariamente, por minha iniciativa, mas não sem saudades, depois de ter sido durante cinco anos deputado a este Parlamento e durante quinze anos deputado ao parlamento de Roma. Ich habe das Gefühl, daß das eine Art von Diskussion ist, an die wir uns in ein paar Jahren mit Wehmut erinnern werden: damals, als wir noch vom Fischfang in der Gemeinschaft reden konnten. Ou seja, penso que este tipo de debate será recordado por nós daqui a alguns anos com alguma saudade, pensando no tempo em que ainda se podia falar da pesca comunitária.