Sõna repouso tõlge portugali-saksa

RuhedieDeshalb kommt der Bestand in diesen Gebieten nie zur Ruhe. Por isso, os peixes nestas áreas nunca têm um período de repouso.Dabei denken wir natürlich an die Ruhe- und Lenkzeiten und dergleichen. É claro que estamos a referir-nos a períodos de condução, períodos de repouso, e coisas do género. Diese abscheuliche Foltermethode trägt die offizielle Bezeichnung Ankang, was sinngemäß übersetzt „Durch Ruhe und Frieden Gesundheit“ bedeutet. Este repugnante método de tortura é oficialmente conhecido pelo termo Ankang, que significa "saúde pelo repouso e pela paz".
ErholungdieIn diesem Zusammenhang muß die Bereitstellung von Mitteln zur Unterstützung von Betreuern, einschließlich der Einrichtungen für eine Erholung, von der Kommission dringend geprüft werden. Neste contexto, a Comissão deve considerar com urgência a atribuição de financiamento para apoio às pessoas que prestam assistência aos doentes, inclusive para usufruirem de períodos de repouso.

PausedieDer Verbleib der Tiere in den Fahrzeugen während langer Pausen oder ihr Entladen in der Zwischenzeit ist unmöglich. Manter os animais nos veículos durante longos períodos de repouso ou descarregá-los periodicamente é inviável. Die Unternehmen müssen gezwungen werden, während des gesamten Arbeitstages bezahlte Pausen zu gewähren. É preciso impor às empresas a remuneração de períodos de repouso regulares ao longo do dia de trabalho. Wir müssen deshalb neue Teams herholen, damit wir ihnen eine wohlverdiente Pause gönnen können. Temos então de contratar novas equipas, permitindo-lhes assim um bem merecido repouso.
Stillstandder

Sõnaraamat