Sõna raiva tõlge portugali-saksa

Wutdie
Angst vor Anschlägen der PKK, Wut, die zur Eskalation führen könnte. Medo dos ataques do PKK, raiva que poderia conduzir a uma escalada dos conflitos. Frau Präsidentin, im Zusammenhang mit dem Irak schwankte meine Stimmung zwischen Wut, Bedrückung und Entschlossenheit. Senhora Presidente, no que toca ao Iraque, tenho oscilado entre a raiva e a determinação, passando pelo desânimo. Bei einer so absurden Tragödie wie am Monte Cermis sind Wut und Unverständnis die erste Reaktion. Mas, quando a tragédia é absurda, como foi a do monte Cermis, a primeira reacção é de raiva e incredulidade.
Ärgerder
Ich kann den Ärger - wenn es ihn gibt, wovon ich allerdings ausgehe - vonseiten Spaniens und vonseiten derer, die geschäftliche Verluste erlitten haben, verstehen. Compreendo a raiva - se é que há raiva, e estou certo de que sim - por parte dos espanhóis, nomeadamente daqueles que perderam o seu negócio. Eine weitere Erhöhung wird in ganz Europa gerechtfertigten Ärger auslösen, und ich habe aus diesem Grund diesen Vorschlag nicht unterstützt. Um novo aumento apenas servirá para suscitar uma raiva justificada da parte da opinião pública em toda a Europa, pelo que não apoiei esta proposta. Wir müssen unsere israelischen Freunde überzeugen, von allen Handlungen abzusehen, die in der arabischen Bevölkerung unnötigen Ärger hervorrufen könnten. Temos que convencer os nossos amigos israelitas a absterem-se de toda e qualquer acção que possa dar origem a manifestações desnecessárias de raiva entre a população árabe.

Ragedie
Von den Haustieren kann außer Hund und Katze nur das Frettchen Tollwut übertragen. Entre os animais de companhia, e para além dos cães e dos gatos, só o furão, ferret em inglês, pode transmitir a raiva. Die Hauptrisiken sind Tollwut, Echinokokkose und Krankheiten, die durch Zecken übertragen werden. Os principais riscos são a raiva, a equinococose e as doenças transmissíveis por carraças.
Rasereidie
Tollwutdie
Hier geht es um die Festlegung des Quarantänezeitraums für Tollwut. Trata-se neste caso de decidir o período de quarentena relativamente à raiva. Von den Haustieren kann außer Hund und Katze nur das Frettchen Tollwut übertragen. Entre os animais de companhia, e para além dos cães e dos gatos, só o furão, ferret em inglês, pode transmitir a raiva. Die Hauptrisiken sind Tollwut, Echinokokkose und Krankheiten, die durch Zecken übertragen werden. Os principais riscos são a raiva, a equinococose e as doenças transmissíveis por carraças.
Zornder
Das ist der Hauptgrund für den Zorn und den Groll auf die Gemeinsame Fischereipolitik. Esta é a principal razão da raiva e do ressentimento de que a política comum da pesca é alvo. Wir müssen der irakischen Bevölkerung ein besseres Leben ermöglichen, wenn ihre Not nicht in Zorn gegen die Besatzungsmächte umschlagen soll. Temos de proporcionar ao povo iraquiano uma vida melhor, sob pena de as dificuldades com que se confrontam se transformarem em raiva contra as potências ocupantes.Wir sehen die Lage in Griechenland: Straßenkämpfe, ein drohender Generalstreik, Verzweiflung, Zorn und Wut über die Börsenspiele mit allen Ländern. Vemos a situação na Grécia: lutas nas ruas, greve geral a todo o momento, desespero, raiva, raiva contra os jogos de mercado com todos os países.
Belästigungdie
Beunruhigungdie

Furorder
Grimmder
Grollder
Das ist der Hauptgrund für den Zorn und den Groll auf die Gemeinsame Fischereipolitik. Esta é a principal razão da raiva e do ressentimento de que a política comum da pesca é alvo. Dass er dies ohne Wut, Groll oder Bitterkeit tat, zeigt, dass er viele Staatsmänner um Längen überragt. O facto de o ter feito sem raiva, ressentimento ou mágoa mostra que é um estadista que se encontra num patamar muito acima de tantos outros.
Ingrimmder
Jähzornder
Qualdie
Verdrussder