Sõna leve tõlge portugali-saksa

leicht
Man hat das also nicht auf die leichte Schulter genommen. Portanto, não foi uma decisão considerada de ânimo leve. Die Entscheidung zur Fortsetzung des Galileo-Projekts wurde nicht auf die leichte Schulter genommen. A decisão de prosseguir com o Galileu não foi tomada de ânimo leve. Die Vorlage eines Mißtrauensantrags ist kein Schritt, den ich auf die leichte Schulter nehme. Apresentar uma moção de censura não é algo que eu faça de ânimo leve.
gepflegt

gering
geringfügig
geschmackvoll
leichtgewichtigHerr Präsident, in Bezug auf den letzten Redebeitrag des Herrn Harbour muss ich Ihnen sagen: Es besteht keine große Gefahr, dass das Schiff untergeht, denn es ist äußerst leichtgewichtig. Senhor Presidente, no que se refere à última intervenção do senhor deputado Harbour, tenho a dizer que não há grande perigo de que o barco se afunde, porque o barco está muito leve.
leise
mild
Das wäre noch eine milde Strafe für das Verhalten, das er an den Tag gelegt hat. Seria uma sanção leve para o comportamento que exibiu. Selbst wenn sie aufgegriffen und verurteilt werden, erhalten sie oft sehr milde Strafen. Mesmo quando são detidos e condenados, a pena acaba por ser, muitas vezes, demasiado leve. Vier oder fünf Schwerverbrecher erhalten milde Strafen, nur damit ein einziger verurteilt wird. Quatro ou cinco criminosos muito perigosos podem receber penas leves para condenar um.

nett
schlankAls Ratsvorsitz bemühen wir uns jedoch um eine Verwaltungsstruktur, die so schlank wie möglich ist. No entanto, enquanto país que ocupa a Presidência, tentámos visar uma estrutura administrativa o mais leve possível.
schwach
unbedeutend
wenig
Es stimmt, wenn wir die Preise für die Energie erhöhen, wird sie effektiver genutzt, und es wird weniger verbraucht. É de esperar, logicamente, que o aumento dos preços da energia leve a uma utilização mais eficiente desta, a um menor consumo.