Sõna destino tõlge portugali-saksa
- SchicksaldasEs handelt sich um eine Union mit gemeinsamem Schicksal. É uma união com um destino partilhado. Europa darf kein Spielball des Schicksals sein, eines Schicksals, das von anderen vorgezeichnet wird. A Europa não poder ser um joguete do destino, de um destino traçado por outros. Denn wir haben dasselbe Schicksal. Os nossos destinos estão ligados.
- BestimmungdieUnsere Euromed-Partner sind Bestimmungs-, Transit- und Herkunftsländer. Os nossos parceiros da Euromed são países de destino, de trânsito e de origem. Ein Kind, das kaum Chancen hat, seine Bestimmung vollständig zu erfüllen. Uma criança, efectivamente, sem muitas possibilidades de cumprir integralmente o destino que lhe foi traçado. Denn die einzige Bestimmung des Terrorismus in diesem Sinne ist seine moralische, politische und operative Vernichtung. Nesse sentido, o único destino do terrorismo é ser moral, política e operacionalmente derrotado.
- BestimmungsortderDie Kurzstreckenseefahrt benötigt Bestimmungsorte. O transporte marítimo de curta distância necessita de destinos. Im Jahre 2007 erreichten nur 60 % aller Güterzüge ihren Bestimmungsort pünktlich. Em 2007, só 60% da totalidade dos comboios de mercadorias chegaram ao seu destino dentro do horário previsto. Nein, denn die Waffen erreichen leider, ob mit oder ohne Mauer, immer ihren Bestimmungsort. Não, pois as armas, infelizmente, com ou sem muro, chegam sempre ao seu destino.
- Destinationdie
- GeschickdasAnschließend lenkte er die Geschicke des französischen Senats. Presidiu, em seguida, aos destinos do Senado da República francesa.Es geht um weit mehr als um Marketing und Akzeptanzweckung, für ein Geschick, das ohnehin feststeht. Trata-se de muito mais do que de marketing e tentativa de aceitação de um destino que, de qualquer modo, está traçado.Herr Cohn-Bendit sagte, es sei nicht gerade in Ordnung, eine Million Menschen über die Geschicke einer halben Milliarde Europäer entscheiden zu lassen. O senhor deputado Cohn-Bendit afirmou que seria um grande erro ter um milhão de pessoas a decidir o destino de quinhentos milhões de Europeus.
- GlückdasLange Zeit wurde ihrem Los deshalb auch kaum Beachtung geschenkt, zum Glück aber hat der Europarat als erster Alarm geschlagen. Por isso mesmo, durante um largo período, pouca atenção foi dada ao seu destino, mas, felizmente, o Conselho da Europa foi o primeiro a dar o alarme.
- lös
- LosdasIhnen war in der Geschichte oftmals ein schweres Los beschieden. O seu destino está fortemente marcado pela história.
- ReisezieldasWerbung für das Reiseziel Europa und europäische Reiseziele. a promoção do destino "Europa” e dos destinos turísticos europeus. Europa ist weltweit das wichtigste Reiseziel. A Europa é o mais importante destino turístico do mundo. Europa ist in unserer Bevölkerung nicht das bevorzugte Reiseziel. A Europa não é o destino de preferência dos nossos cidadãos.
- ZweckderDies hat für den Zweck von Artikel 15 zwei Konsequenzen. Isto, contudo, tem duas consequências quanto ao destino do artigo 15º. Obwohl er sich nicht auf die Leitlinien für den Haushaltsplan der EU bezieht, können diese nicht unabhängig von den grundsätzlichen Strategien, die deren Zweck bestimmen, betrachtet werden. Embora não se trate das orientações para o orçamento da União Europeia, estas não estão desligadas das políticas basilares que conduzem os seus destinos. Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung hat kürzlich aufgedeckt, dass finanzielle Beihilfen für Lesotho nicht angekommen sind und die Mittel somit nicht für den vorgesehenen Zweck verwendet wurden. Recentemente, o OLAF revelou que a ajuda económica ao Lesoto não chegou ao seu destino e, assim, os recursos em causa não foram utilizados para o fim pretendido.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat