Sõna completo tõlge portugali-saksa

komplett
Es handelt sich um eine komplette Verordnung samt Erläuterung und so weiter. Trata-se de um regulamento completo, com exposição de motivos, etc. Dann wären unsere Bemühungen komplett. Então, os esforços estariam completos.
vollständigWie werden wir wissen, wann die Unterlagen vollständig sind? Como é que sabemos se temos o documento completo? Daher ist das obige Bild bei weitem nicht vollständig. Por conseguinte, o quadro que apresentei está longe de estar completo. Im übrigen zeichnen die Erwägungen am Anfang des Antrags kein vollständiges Bild. Ademais, os considerandos que antecedem a proposta não são um retrato completo.

abgeschlossen
Alle Arbeiten sollen 2015 abgeschlossen sein. Todo o trabalho deveria estar completo até 2015. Die Arbeiten sind noch nicht abgeschlossen, aber es ist viel erreicht worden. O trabalho ainda não está completo, mas já muito se fez. Die Studie soll Ende dieses Jahres abgeschlossen werden. O estudo estará completo no final do presente ano.
beendet
Damit wird die tragische Nachkriegsteilung Europas praktisch beendet, auch wenn die Teilung unseres Kontinents damit noch nicht ganz der Vergangenheit angehört. Com efeito, põe fim às trágicas divisões do pós-guerra na Europa, mas não termina por completo com as divisões dentro do nosso continente.
fertig
Das Programm "Jugend" ist trotz seines Erfolgs weder fertig noch vollständig. Apesar do seu sucesso, o programa "JUVENTUDE" não se encontra ainda concluído e completo. SEPA ist Teil des Binnenmarkts, der SEPA-Raum ist größer als der Euroraum, aber er ist nicht fertig. O SEPA faz parte do mercado interno, é maior do que a zona do euro, mas não está completo. Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht; von der Haushaltsseite her ist die Vorbereitung für die Erweiterung nun fertig. Todos fizeram o seu trabalho de casa e, sob um ponto de vista orçamental, os preparativos para o alargamento estão agora completos.
ganz
Wir sollten das ganze Bild sehen. Temos de ver o quadro completo. Warum verbieten wir Frontschutzbügel nicht einfach ganz und gar? Qual a razão por que não se opta por abolir por completo as barras de protecção frontal? Er hat den Vorschlag des Berichterstatters ganz und gar verwässert. Diluiu por completo a proposta do relator.
richtig
Das Problem ist nur: Wir haben es hier- wie Herr Groote völlig richtig gesagt hat - mit einem Gesamtkompromiss zu tun. O problema, colocado de modo simples, tem a ver, tal como o senhor deputado Groote assinalou, com o facto de estarmos em presença de um compromisso como parte integrante de um pacote completo. Diese müssen richtig verstanden werden, damit das künftige Regulierungsumfeld der Agenturen vollständiger, zusammenhängender und zielstrebiger festgelegt werden kann. Importará conhecê-las para delinear de modo mais completo, coerente e arrojado o futuro ambiente normativo das agências.
totalVielleicht müssen wir auf das totale Chaos warten oder darauf, dass der Euro verschwindet. Há talvez que esperar o caos completo, ou que o euro desapareça!

völligWir ignorieren das Ergebnis der Abstimmung völlig! Ignoramos por completo o resultado da sua votação! Wir haben es mit einer völlig veränderten Lage zu tun. A situação alterou-se por completo.Die Hochlandgletscher in den Anden drohen völlig zu verschwinden. As extensões geladas no topo dos Andes ameaçam desaparecer por completo.
vollkommen
Was für ein Unsinn, vollkommener Unsinn! Trata-se de um disparate, de um completo disparate! Wenn mir jemand vorwirft, hier kein komplettes Gebäude präsentiert zu haben, so hat er vollkommen recht. Se alguém me criticar por não ter vindo aqui com um edifício completo, tem toda a razão. Das Ziel einer solchen Zusammenkunft würde vollkommen verfehlt, wenn über die Einzelheiten in der Öffentlichkeit berichtet würde. O objectivo de uma reunião dessa natureza falharia por completo, se os pormenores viessem a ser do conhecimento público.