Sõna retirar tõlge portugali-prantsuse

retirer
Il prie instamment notre groupe de retirer ses amendements. Insta o nosso grupo a retirar as suas alterações. Le groupe PPE-DE devrait retirer cet amendement. O Grupo PPE-DE deve retirar essa alteração. La Commission accepte-t-elle de retirer sa proposition? Concorda a Comissão em retirar a proposta?
enlever
Vous ne pouvez pas enlever sa culture à un peuple. Não se pode retirar a um povo a sua cultura. Même si nous le voulions, nous ne pourrions lui enlever ce droit. Mesmo que quiséssemos, não poderíamos retirar-lhe esse direito.Ainsi, l'idée n'est pas d'enlever quelque chose au ferroviaire, mais au contraire de lui permettre de prendre toute sa place. Assim, a ideia não é a de retirar alguma coisa ao caminho-de-ferro mas sim, pelo contrário, permitir-lhe ter o lugar que lhe compete.

se retirerIsraël doit se retirer des territoires occupés. Israel tem de se retirar dos territórios ocupados.Nous demandons à Sharon de se retirer et de faire taire ses armes. Pedimos a Sharon para se retirar e silenciar as suas armas.
abstraire
battre en retraiteIl vous incombe, Monsieur Schüssel, de veiller à ce que nous ayons un débat objectif et vous ne pouvez tout simplement pas battre en retraite et vous abriter derrière l’indépendance nationale. Senhor Chanceler Schüssel, é a si que incumbe a responsabilidade de termos um debate objectivo e não pode simplesmente retirar-se e abrigar-se atrás da independência nacional.
dégager
Maintenant, dans le temps de parole qui me reste imparti, je vais tâcher de dégager quelques conclusions générales. Seguidamente, no tempo que me resta, vou tentar retirar algumas conclusões gerais. Les messages ou acquis que l' on peut dégager du rapport sont au nombre de trois. São três as mensagens ou as conquistas que podemos retirar deste relatório. Fondamentalement, je crois aussi que nous devons examiner ces propositions en essayant d'en dégager ce qui est pour nous l'essentiel. Penso também que devemos analisar estas propostas tentando retirar delas aquilo que é para nós essencial.
emprunter
expulser

rétracterIl s'agit là de délits très graves et lorsqu'on fait de telles allusions, on en apporte la preuve ou si on ne le peut pas, on a la décence de se rétracter. Trata-se de delitos extremamente graves e, quando se fazem afirmações destas, ou se apresentam provas ou se tem a dignidade de retirar o que se disse.
se replier