Sõna prevenir tõlge portugali-prantsuse

empêcher
C'est la seule manière d'empêcher le séparatisme. Esta é a única forma de prevenir o separatismo. C'est le devoir de l'Union européenne d'empêcher les catastrophes telles que celle-là. A União Europeia tem o dever de prevenir catástrofes como esta. Quelles sont les mesures actuellement en vigueur qui permettraient d'intervenir ou d'empêcher que de telles situations ne se produisent ? De que medidas dispomos para prevenir a ocorrência de casos deste género ou para neles intervir?
admonester

alerter
Notre proposition de résolution vise à alerter l'opinion publique du monde entier avant qu'une catastrophe ne se produise. A nossa proposta de resolução é um alerta à opinião pública em todo o mundo com o objectivo de prevenir uma catástrofe.
avertir
éviter
Mais nous devons nous donner les moyens d'éviter la souffrance et la guerre. Porém, temos de dispor dos meios para a prevenir. L'apprentissage tout au long de la vie est essentiel pour éviter le chômage. A aprendizagem ao longo da vida é fundamental para se poder prevenir o desemprego. Nous devons éviter de marquer un but contre notre propre camp. Temos de nos prevenir contra a possibilidade de virmos a meter esse golo na nossa própria baliza.
parer
Prévenir vaut mieux que réparer. Mais vale prevenir do que remediar. Mais je sais aussi, Mesdames et Messieurs les Députés, que prévenir coûte toujours moins cher que de devoir réparer. Mas sei também, Senhoras e Senhores Deputados, que prevenir custa sempre mais barato do que ter de remediar.Mieux vaut prévenir, plutôt que de devoir réparer les éventuels dommages d'un manque d'explications ou de débat. Mais vale prevenir do que remediar os eventuais prejuízos de uma falta de explicações ou de debate.
prévenir
Prévenir est plus facile que guérir. Mais vale prevenir do que remediar. Monsieur le Président, mieux vaut prévenir que guérir. Senhor Presidente, prevenir é melhor do que remediar. Mieux vaut prévenir que guérir. É mais importante prevenir do que remediar.