Sõna absence tõlge prantsuse-portugali
- ausênciaTomamos boa nota desta ausência.Nous prenons bonne note de cette absence. Lamento a ausência do Conselho. Je déplore l'absence du Conseil. ausência de democracia e de liberdade, absence de démocratie et de liberté,
- faltaO problema, na realidade, não tem sido a falta de objectivos mas sim a falta de cumprimento de compromissos assumidos. Le véritable problème n'est pas l'absence de critères, mais l'absence de résultats. A crise grega faz transparecer a nossa falta de solidariedade. La crise grecque agit comme un révélateur de l'absence de solidarité. Nada se revela tão oneroso como a falta de política.Rien ne coûte plus cher que l'absence de politique.
- carênciaInfelizmente, a carência de fundos traduzir-se-á na impossibilidade de acção.Malheureusement, l'absence de fonds spécifiques sera synonyme d'inaction.
- deficiênciaFrequentemente, no quadro da aprovação da execução orçamental, considerávamos haver deficiências neste aspecto. Nous avons souvent déploré l'absence de cet élément au moment de l'approbation de l'exécution du budget. Uma das principais deficiências da política comum da pesca tem sido a ausência de uma eficaz aplicação das medidas de controlo, situação esta que os próprios Estados-Membros têm apoiado e encorajado. Une des principales faiblesses du passé a été l'absence d'une mise en oeuvre efficace dont les pays membres se sont faits les complices. Realço também que existem deficiências no controlo das operações, e que, também ao nível da adjudicação de contractos, não existem mecanismos de controlo eficiente. Je voudrais également souligner l'existence de déficiences dans le contrôle interne des opérations, ainsi que l'absence de contrôle interne pour les contrats et la passation des marchés.
- escassezDados relativamente recentes sugerem que a escassez de grandes predadores, i.e. de bacalhau, agravou a situação no que toca à proliferação de eflorescências de algas. Des conclusions relativement récentes suggèrent que l'absence de prédateurs au sommet de la chaîne alimentaire, c'est-à-dire de cabillauds, a encore aggravé les efflorescences algales. Este regime socialista está por trás da desinformação e falta de informação nessa época, bem como da escassez de dados de que dispomos actualmente. C'est ce système socialiste qui est à l'origine de la désinformation et de l'absence d'information, à l'époque, ainsi que de la rareté des données disponibles actuellement. Esta escassez de dados é - como hei-de dizer - uma questão recorrente, mas penso que é importante referi-la, uma vez que constitui um obstáculo que temos de superar. Cette absence de données est, comment dirais-je, une question récurrente, mais je pense qu'il est important de le souligner, car il s'agit d'une lacune que nous devons combler.
- falta de atenção
- penúria
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
