Sõna voluntário tõlge portugali-itaalia
- volontarioCosa spinge un volontario a prendersi cura degli altri? O que leva os voluntários a cuidar dos outros? Programma d'azione «Servizio volontario europeo per i giovani» Programa de Acção «Serviço Voluntário Europeu para Jovens» Il ritorno deve essere volontario, altrimenti l'Europa neghi gli aiuti. O regresso tem que ser voluntário, caso contrário a Europa não presta a sua ajuda.
- deliberatoQuello che lei ci è venuta a dire, onorevole e. Harms, sul mancato rispetto deliberato e strategico dell'impegno da parte dell'industria automobilistica mi sembra alquanto forzato. O que aqui nos veio dizer, colega Harms, sobre o facto de o compromisso voluntário ter sido abalroado de modo intencional e estratégico pela indústria automóvel parece-me ir longe demais.
- di propria iniziativa
- gratuitoAccetta anche la donazione di ovociti, a condizione che tale donazione sia autentica, in altre parole sia un atto volontario, altruistico e gratuito. Concorda também com a doação de óvulos se a doação for genuína ou, por outras palavras, se se tratar de um acto voluntário, altruísta e livre. Al contrario: l’articolo 12 trasmette un messaggio molto chiaro sul carattere volontario e gratuito di tali scambi. Pelo contrário, o artigo 12º transmite a mensagem muito clara de que as trocas em causa devem ter um carácter voluntário e gratuito.
- intenzionaleIl presidente dell'associazione nazionale pediatri tedeschi una volta ha detto che fumare in presenza di bambini costituisce una lesione personale intenzionale. O Presidente da Associação alemã de Pediatria afirmou, em tempos, que o consumo de tabaco na presença de crianças constitui um atentado voluntário à integridade física. Questa presentazione ha il difetto, evidentemente intenzionale, di omettere l'essenziale: i due ordini non sono soltanto complementari, ma anche gerarchizzati. O defeito desta apresentação que, evidentemente, é voluntário, consiste em omitir o essencial: as duas ordens não são só complementares, são também hierarquizadas.
- spontaneoSarebbe pertanto auspicabile e gradito lo spontaneo aumento della garanzia da parte delle banche. Seria de saudar e desejável um aumento voluntário por parte dos bancos.
- volenteroso
- volutoQuesta prospettiva, che abbiamo voluto inserire tra i nostri emendamenti, potrebbe concretizzarsi con la conclusione di accordi tra il servizio volontario europeo e i servizi civili nazionali. A celebração de acordos entre o serviço voluntário europeu e os serviços cívicos nacionais poderia concretizar esta perspectiva que nós quisemos contemplar nas nossas alterações.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat