Sõna tirar tõlge portugali-itaalia
- togliereNon dobbiamo togliere loro neanche un soldo. Não se deverá tirar um único ecu aos agricultores! A Londra bisogna togliere tutto dalla borsetta. Em Londres temos de tirar tudo da mala. Non vogliamo dare con una mano e togliere con l'altra. Não queremos dar com uma mão e tirar com a outra.
- cavare
- allontanareUn esempio, ma non è l'unico, è costituito dalla prassi di allontanare i bambini rom dalle loro famiglie per collocarli in collegio. Um dos exemplos, mas não o único, é o de tirar as crianças Roma das suas famílias e colocá-las em colégios internos separados.
- asportare
- eradicare
- estirpare
- estrarreCredo pertanto che neppure le dimostrazioni potranno servire a qualcosa, poiché non è possibile estrarre da un limone più succo di quello che il frutto contiene. Por esta razão, sou de opinião que mesmo as manifestações não levarão a nada, uma vez que não é possível tirar de um limão mais sumo do que aquele que ele contém.
- levare
- portare viaNon vogliamo portare via dai paesi in via di sviluppo tutti i medici, gli infermieri e gli insegnanti, soltanto perché ne abbiamo bisogno. Não queremos tirar a países em desenvolvimento todos os médicos, enfermeiros e professores, simplesmente, porque precisamos deles. Resta ancora molto da dire, ma penso che questo sia stato un ampio dibattito e non intendo portare via altro tempo. Há muito ainda que fica por dizer, mas creio que se tratou de um debate alargado e não quero tirar mais tempo.
- privareCosì facendo, continueremmo infatti a privare tali paesi dei mercati necessari. Vamos estar ainda a tirar aos países em desenvolvimento mercados de que precisam desesperadamente. L'unica arma che è rimasta all'opposizione ungherese è il potere dell'opinione pubblica, e adesso ci vogliono privare anche di quello. Nada resta à oposição húngara senão a força do escrutínio público, mas, agora, até isso nos querem tirar. Non vogliamo privare i consumatori della facoltà di decidere autonomamente: bisogna garantire loro libertà di scelta. Não queremos tirar aos consumidores o direito de escolherem por si próprios e estes devem ter liberdade de escolha e oportunidade de tomarem as suas próprias decisões.
- rimuovereD’accordo, ma prima di cercare la pagliuzza nell’occhio del vicino, non dovremmo rimuovere la trave dal nostro? Está certo! Mas antes de procurarmos o cisco que está no olho dos nossos vizinhos, não deveríamos tirar a trave que está no nosso?
- spostareQuando discutiamo della possibilità di spostare Cipro e Malta dalla rubrica 4 per iscriverle nella rubrica cui appartengono, non mostrate alcun interesse. Quando falamos em tentar tirar Chipre e Malta da categoria 4 e pô-los no lugar certo, os senhores não se mostram interessados.
- strapparePer strappare questi bambini alla povertà occorre innanzi tutto strappare alla povertà i loro genitori: in particolare i genitori single, che sono in gran parte donne. Ajudar a tirar essas crianças da pobreza significa ajudar também a tirar os pais da pobreza, em particular os progenitores isolados, que são na sua maioria mulheres.
- tirareNon siamo prestigiatori e pertanto non siamo in grado di tirare magicamente fuori dal nulla il denaro per il pagamento di 800 salari. Como não somos mágicos, não podemos tirar da cartola os meios necessários para pagar a 800 funcionários.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat