Sõna próximo tõlge portugali-hollandi

dichtbij
Wij weten dat dat moment betrekkelijk dichtbij is. Sabemos que esse dia está relativamente próximo.De politiestaat “Fort Europa” is gevaarlijk dichtbij. O Estado policial da “Fortaleza Europa" está perigosamente próximo. Heel wat bevriende en dichtbij liggende landen zijn ver gevorderd. Muitos países que nos estão próximos e de quem somos amigos estão muito avançados.
nabij
Dit is dus wat we in de nabije toekomst gaan doen. É isso que vamos fazer no futuro próximo. In de nabije toekomst zullen nog meer modellen het licht zien. Outros modelos serão publicados num futuro próximo.De volgende cruciale dag is overigens zeer nabij. Além disso, o próximo prazo está para breve.

volgend
Wie gaat de volgende hoofdstukken schrijven? Quem irá escrever os próximos capítulos?Dit kan wel tot de volgende maand wachten. Esta questão pode esperar até ao próximo mês. Wij denken nu aan volgende maand. A ideia seria realizá-las no próximo mês.
bij
Wij willen hen helpen om dichter bij ons te zijn. Queremos ajudá-los a estarem mais próximos de nós. Sommige mensen zeggen: "U staat te dicht bij de regeringen." Alguns dizem: "O senhor está demasiado próximo dos governos". Zij heeft besloten het voorontwerp van begroting voor 1998 te verminderen met een percentage dat zo dicht mogelijk bij 3 % ligt. Decidiu limitar o crescimento do APO a valores o mais próximos possível de 3 %.
aanstaand
De stemming vindt 11 april aanstaande plaats. A votação terá lugar no próximo dia 11 de Abril. De tweede ronde staat gepland voor aanstaande zondag. A segunda volta está prevista para o próximo domingo. De Commissie heeft als uiterste datum 1 december aanstaande gepland. A Comissão estabeleceu como data limite o próximo dia 1 de Dezembro.
dichtst
U staat het dichtst bij de burgers van de EU, en zij hebben u nodig en waarderen u. V. Exa. é quem está mais próximo dos cidadãos da UE, e estes precisam do seu trabalho e apreciam-no. Wanneer ze een klacht hebben, zullen ze naar de instantie stappen die het dichtst bij ze staat. Se pretendem apresentar uma queixa, procurarão o veículo mais próximo ao seu alcance. Het dichtste dat mijn vader bij de oorlog kon komen was het af en toe opvangen van een glimp ervan, van een veilige afstand. O contacto mais próximo que o meu avô teve com a guerra foi um breve relance, a uma distância segura.
naast
Wit-Rusland echter is de naaste buur van de Europese Unie. Porém, a Bielorrússia é o vizinho mais próximo da União Europeia. En ik kan mijn naaste niet beletten om het kwade te kiezen. E eu não posso evitar que o meu próximo faça mal. Wat kunnen we nog meer betekenen voor onze naaste buren in het zuiden? O que mais podemos fazer pelos nossos vizinhos meridionais mais próximos?
nabijeDit is dus wat we in de nabije toekomst gaan doen. É isso que vamos fazer no futuro próximo. In de nabije toekomst zullen nog meer modellen het licht zien. Outros modelos serão publicados num futuro próximo.In het Frans spreken we van het Nabije Oosten. Em francês, é no Próximo Oriente.

naderbijIk heb het gevoel dat de tijd voor een besluit naderbij komt. Tenho a sensação de que está próximo o tempo de tomar uma decisão.De zuidelijke Kaukasus is voor ons steeds naderbij en belangrijker geworden. Assim, o Sul do Cáucaso tem vindo a tornar-se cada vez mais próximo e importante para nós. Bedankt voor deze puinhoop, want de dag dat Groot-Brittannië uit de Europese Unie stapt is veel naderbij gekomen. Obrigado por esta confusão toda, pois o dia em que o Reino Unido vai sair da União Europeia está cada vez mais próximo!
vertrouwd
vlakbij
Dat ik me dat zo goed herinner, komt omdat ik in de Gironde-streek woon, vlakbij de bossen. Se bem me recordo, pois vivo na Gironda, muito próximo do seu maciço florestal. We zitten ook vlakbij het armoedegebied - het land van de pandemieën, Afrika, waar u het ook over had. Estamos também muito próximos da região mundial mais afectada pela fome e pelas pandemias, África, a que também fez referência. Azerbeidzjan is vlakbij. Wij zouden een ambitieus plan kunnen opstellen en rond Georgië een pool van stabiliteit in deze regio kunnen creëren. O Azerbaijão encontra-se muito próximo. Seria possível conceber um desígnio ambicioso, e criar, apoiando-se na Geórgia, um polo de estabilidade na região.
volgende
Wie gaat de volgende hoofdstukken schrijven? Quem irá escrever os próximos capítulos?Dit kan wel tot de volgende maand wachten. Esta questão pode esperar até ao próximo mês. Wij denken nu aan volgende maand. A ideia seria realizá-las no próximo mês.