Sõna outra vez tõlge portugali-hollandi

wederom
En dat zal het wederom doen tijdens de Europese Raad op 15 en 16 oktober. E fá-lo-á outra vez no Conselho Europeu dos próximos dias 15 e 16 de Outubro. Het merendeel van de redenen is al meermalen naar voren gebracht en een aantal daarvan is hier vanmorgen wederom aan de orde geweest. A maior parte dos argumentos tinham já sido bem estudados e ouvimos outra vez alguns deles esta manhã.
alweer
Wat er gebeurt is namelijk dat Hitler er vrij losloopt - alweer. A verdade é que Hitler está à solta, Hitler anda outra vez aí. Naar het Parlement is alweer zwaar uitgehaald in een uitzending van de Nederlandse televisie en de ARD. O Parlamento ficou outra vez desacreditado por causa de imagens que apareceram durante alguns segundos na televisão holandesa e na ARD. Nu hoor ik alweer dat de onderhandelingen met Turkije over acht hoofdstukken weliswaar zijn opgeschort, maar dat we toch een ander hoofdstuk zouden kunnen openen. Agora ouço dizer outra vez que, embora tenham sido encerrados oito capítulos nas negociações com a Turquia, se pretende abrir um novo capítulo.

nogmaals
Ik zal proberen het nogmaals uit te leggen. Vou tentar explicar outra vez. Het is niet nodig dit in artikel 5 nogmaals op te nemen. Não é necessário afirmar isto outra vez no Artigo 5º. Ook moeten we nogmaals kijken naar de regulering van de landbouwmarkten in Europa, zodat we de mogelijkheden voor groei niet kunstmatig beperken. Temos que olhar outra vez para a regulação dos mercados agrícolas da Europa para não restringirmos artificialmente o potencial crescimento.
opnieuw
Wij moeten ons steeds weer opnieuw met dit onderwerp bezighouden. É necessário que nos debrucemos sobre esta questão uma e outra vez. Het is alsof een raderwerk dat lange tijd vast heeft gezeten nu opnieuw in beweging komt. É como se um mecanismo encravado durante muito tempo voltasse a funcionar outra vez.Het verbaast me dan ook dat deze kwestie na vier jaar opnieuw uit de archieven wordt gehaald. Estou estupefacto porque, ao fim de 4 anos, surge outra vez o processo.
weer
Nu willen we de lifestyle weer veranderen. Estamos outra vez a tentar mudar o estilo de vida das pessoas. . – Mijnheer de Voorzitter, daar gaan we weer. Senhor Presidente, voltamos outra vez ao mesmo.Wij moeten ons steeds weer opnieuw met dit onderwerp bezighouden. É necessário que nos debrucemos sobre esta questão uma e outra vez.