Sõna compreender tõlge portugali-hollandi

begrijpen
Hoe kunnen we het heden begrijpen zonder het verleden te begrijpen? Como podemos compreender o presente sem compreender o passado? U wilt dat niet begrijpen en u zult dat ook nooit begrijpen. Não quer compreender isso, e nunca compreenderá isso. Waarom is dat zo moeilijk te begrijpen? Por que razão é que isto é tão difícil de compreender?
snappen
Snappen wij nu echt niet dat dit beleid de arrogantie van Ankara versterkt? Quando é que vamos compreender finalmente que esta política alimenta a arrogância de Ancara? Je hoeft geen deskundige te zijn om te snappen dat we inmiddels niet meer kunnen concurreren met Oost-Europa. Não é necessário perceber muito do assunto para compreender que a concorrência com os países de Leste é, hoje, inviável. Er zijn in het Europees Parlement hoogstens honderd mensen die de op activiteiten gebaseerde Europese begroting snappen, met alle gevolgen vandien, zoals de economische lethargie van de Europese Unie. Não existem no Parlamento Europeu cem pessoas capazes de compreender o orçamento europeu por actividade, com a consequência que daí advém: a letargia económica da União Europeia.

bevatten
Het is niet te bevatten dat er in onze tijd een doodvonnis door steniging wordt uitgesproken. Como podemos compreender que, nos dias de hoje, seja proferida uma sentença de condenação à morte por lapidação? De gevolgen voor het boereninkomen en, daaruit voortvloeiend, de landbouwbegroting, zijn op dit moment moeilijk te bevatten. As consequências para os rendimentos agrícolas e as suas implicações para o orçamento agrícola são actualmente difíceis de compreender. De voordelen die daaruit zouden voortvloeien zijn klip en klaar en het valt dan ook moeilijk te bevatten dat een plan met een dergelijke draagwijdte nog niet is gepubliceerd. Os benefícios daí decorrentes são bem óbvios: na verdade, é difícil compreender por que motivo um plano desta amplitude ainda não foi publicado.
beseffen
Dat moeten wij allen beseffen. Todos nós precisamos compreender isso. We moeten beseffen dat we verder moeten gaan. Temos de compreender que temos de ir mais longe. Wij moeten wel beseffen in welke realiteit wij leven. Temos de compreender a realidade em que vivemos.
bevroeden
invoegen
menen
omvatten
Dit was ook met deze richtlijn weer het geval, hoewel ze nochtans lang en ingewikkeld genoeg is om alles te kunnen omvatten. Vimos isto, mais recentemente, ligado a esta directiva, a qual já de si é bastante extensa e complexa podendo, por isso, compreender tudo.

verstaan
Hij is weliswaar een Fin maar hij kan mijn Deens onmogelijk verstaan als hij daar staat. Apesar de ser finlandês, não conseguirá, de modo algum, do local onde se encontra, compreender o que estou a dizer em dinamarquês.Ook zonder hoofdtelefoon heb ik uw aanmaning van zo-even verstaan dat wij ons aan onze spreektijd moeten houden. Mesmo sem auscultadores, consegui compreender o seu último apelo para respeitarmos o nosso tempo de uso da palavra. De reden dat ik Engels spreek is trouwens dat de mensen me verstaan zonder tolk. Já agora direi que é por isso que falo em inglês, para que as pessoas me possam compreender sem necessidade de interpretação.
waarnemen
Dit verslag is van groot belang om goed te begrijpen waarom Europa behoort tot de - met name ontwikkelde - regio's van de wereld waar we de zwakste groei waarnemen. Este relatório é essencial para bem compreender porque é que a Europa faz parte de uma das zonas do mundo, nomeadamente do mundo desenvolvido, onde o crescimento é mais fraco.