Sõna você tõlge portugali-hispaania

tú
usted
La explicación es que usted tiene intereses económicos allí. A explicação é que vocês têm interesses económicos nesses países. Dirigiéndose al entonces Primer Ministro, el señor Netanyahu, proclamó: "Usted ha matado a mi hija". Falando com o então Primeiro-Ministro, senhor Netanyahu, afirmou, "Você matou a minha filha”. El "usted" no se refería solamente a un individuo, sino a una política que sus sucesores han continuado e intensificado. Esse "você” referia-se não só a um indivíduo mas a uma política que os seus sucessores tinham seguido e intensificado.

vos
laPero vosotros no prestáis atención a las personas mayores. Mas vocês não se interessam pelos velhos! ¡Y todavía hay quien se pregunta por qué se desdeña a la UE! E perguntam-se vocês por que razão a UE é tão desprezada! La gente dice a menudo: "Ustedes, los europeos, imponen condiciones". Dizem-nos muitas vezes "vocês, Europeus, impõem condições!"
leDiputados del Consejo -y con esto termino señor Presidente- ustedes son colegisladores. Caro Conselho, vocês, e assim termino Senhor Presidente, vocês são co-legisladores.
loQuieren registrar los datos de todos los habitantes del planeta. O que vocês pretendem é registar dados sobre todas as pessoas do mundo! Por mucho que reescriban la historia, los hechos no cambian. Vocês estão a reescrever a história, mas os factos não se alteram. La gente dice a menudo: "Ustedes, los europeos, imponen condiciones". Dizem-nos muitas vezes "vocês, Europeus, impõem condições!"
se¡Y todavía hay quien se pregunta por qué se desdeña a la UE! E perguntam-se vocês por que razão a UE é tão desprezada! Ciertamente su Señoría ha adivinado totalmente mi pensamiento. Caro colega, agora é que você descobriu realmente toda a minha jogada!Diputados del Consejo -y con esto termino señor Presidente- ustedes son colegisladores. Caro Conselho, vocês, e assim termino Senhor Presidente, vocês são co-legisladores.
te usted

tiUstedes son nacionalistas, acosadores, amenazadores, antidemocráticos; ¡Son una completa panda de inútiles! Vocês são nacionalistas, intimidantes, ameaçadores e antidemocráticos; não passam de uns bufões! Dice que tiene el deber de poner a su país en orden si desea seguir reuniendo los requisitos para estas prestaciones. Diz-se, "vocês têm o dever de pôr a vossa casa em ordem, se quiserem continuar a preencher as condições para serem contemplados com estes benefícios". Para mí, hay un tufillo de superioridad aquí, cuando Europa dice: "Hemos suprimido el trabajo infantil, pero ustedes, los indios, aún lo siguen practicando". A meu ver, existe na actual versão um laivo de superioridade, com a Europa a dizer: "Nós acabámos com o trabalho infantil mas vocês, na Índia, continuam a utilizá-lo".
uno
Todos somos muy conscientes de que no pueden revisar cada uno de los acuerdos y consultar todo, sino que solo pueden fijarse en infracciones graves. Todos sabemos muito bem que vocês não podem reexaminar todos os acordos e nem pôr tudo em causa, podendo apenas lidar com as violações graves.