Sõna ao menos tõlge portugali-hispaania
- al menos¡Al menos deberían ser coherentes! Ao menos, podiam ser coerentes! Podría, al menos, decirlo públicamente. Poderia ao menos dizê-lo publicamente. Es una desgracia, pero al menos sabemos dónde nos encontramos. A situação é lamentável, mas ao menos sabemos onde estamos.
- como mínimoEstamos satisfechos de que, contrariamente a las noticias previas, como mínimo contenga una referencia general a la Ley sobre las minorías. Folgamos com o facto de, ao contrário do que diziam as primeiras informações, conter ao menos uma referência de carácter geral à lei relativa às minorias. Señor presidente, tengamos la valentía, como mínimo, de imponerles transparencia en materia de respeto de los derechos humanos. Senhor Presidente, tenhamos ao menos a coragem de lhes impor a transparência em matéria de respeito dos direitos humanos.
- cuando menos
- ni siquieraSólo el 25% de los no registrados son extranjeros, así que ni siquiera tenemos la excusa de la oleada masiva a nuestro país de potencial humano extranjero sin especialización, etc. São apenas 25% os estrangeiros não registados, quando não existe ao menos uma justificação para a chegada em massa ao nosso país de mão-de-obra estrangeira não qualificada, etc.
- por lo menos¿Vamos a restablecer por lo menos este equilibrio? Vamos ao menos restabelecer este equilíbrio? ¿Tiene por lo menos algún plan en este sentido? V. Exa. tem ao menos algum tipo de plano que aponte nessa direcção? ¿Concluye, por lo menos, una elaboración tan larga en un texto útil? Uma elaboração tão prolongada terá ao menos produzido um texto útil?
- siquieraIntentemos, siquiera ahora, un nuevo punto de partida, sin otro objetivo que la prevención de las crisis Vamos ao menos agora tentar um novo ponto de partida, tendo como único objectivo a prevenção das crises. ¿Son capaces tan siquiera de obligar a las empresas industriales a que respeten el entorno laboral y la salud de sus propios trabajadores? Serão ao menos capazes de obrigar as empresas industriais a respeitarem o ambiente do trabalho e a saúde dos seus próprios trabalhadores? Sólo el 25% de los no registrados son extranjeros, así que ni siquiera tenemos la excusa de la oleada masiva a nuestro país de potencial humano extranjero sin especialización, etc. São apenas 25% os estrangeiros não registados, quando não existe ao menos uma justificação para a chegada em massa ao nosso país de mão-de-obra estrangeira não qualificada, etc.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat