Sõna zgodność tõlge poola-saksa

Konformitätdie
Für die Aufsichtsbehörde ist das EG-Konformitätszeichen der einzige Hinweis darauf, ob die Konformität, das heißt de facto, die Sicherheit, überprüft wurde. Dla organu nadzorczego oznaczenie CE jest jedyną wskazówką, że zgodność, czyli de facto bezpieczeństwo, zostało poddane ocenie.
Konsensder
Er beweist, dass es auf EU-Ebene einen soliden Konsens für effektive Maßnahmen in diesem Bereich gibt. Pokazuje ono, że na szczeblu UE istnieje wyraźna zgodność, co do konieczności podjęcia efektywnych działań w tym zakresie. Eine solche Mehrheit und ein darartiger Konsens verdienen auch den Respekt und die Anerkennung dieses Hauses. Taka większość i taka zgodność zasługują na uznanie i szacunek także i tej Izby. In der libyschen Gesellschaft herrscht ein klarer Konsens: Eine direkte militärische Intervention in Libyen ist zu vermeiden. W libijskim społeczeństwie panuje wyraźna zgodność co do tego, że nie może dojść do bezpośredniej interwencji zbrojnej w Libii.

ÜbereinstimmungdieEin sehr wichtiges Puzzleteil fehlt jedoch, nämlich die Übereinstimmung. Brakuje jednego dużego elementu tej układanki, a elementem tym jest zgodność. Die Erweiterung ist sinnvoll, aber es muss eine Übereinstimmung zwischen der Rhetorik und der Praxis geben. Rozszerzenie ma sens, ale musi istnieć zgodność między retoryką, a praktyką. Die Übereinstimmung von Rechtsakten mit dem Wortlaut der Konvention werden der Aufsicht durch den Gerichtshof unterstehen. Zgodność aktów prawnych z tekstem Konwencji będzie podlegała nadzorowi Trybunału.