Sõna stan tõlge poola-saksa

Zustandder
Ist dieser Zustand vorübergehend so oder für immer? A więc czy jest to stan przejściowy, czy jest to stan docelowy? Das Meeresleben ist in einem schlechten Zustand. Stan środowiska morskiego jest opłakany. Wir müssen diesen Zustand ändern. Musimy ten stan rzeczy zmienić.
StaatdieDer Wert der Währung sollte den Zustand der Wirtschaft eines Staates widerspiegeln. Wartość waluty powinna odzwierciedlać stan gospodarki danego kraju. Es nützt nichts, auch der Staat darf auf Dauer nicht über seine Verhältnisse leben. Taka sytuacja nie ma sensu - nawet państwo nie może bez końca żyć ponad stan. Die Endung "stan" steht für "Staat", und Tadschikistan ist das letzte der Länder, die auf "stan" enden, das von uns als Staat anerkannt wurde. Przyrostek "stan” oznacza "państwo” i Tadżykistan jest ostatnim z krajów, których nazwa kończy się na "stan” i który zostanie przez nas uznany za państwo.

Beschaffenheitdie
StandderSachstand beim SIS II (Aussprache) Stan zaawansowania projektu SIS II (debata) Wie ist der aktuelle Stand bei der Gaskrise? Jaki więc jest aktualny stan rzeczy, jeśli idzie o kryzys w sektorze gazu? Wie lautet der Sachstand und was sind die nächsten Schritte im ACTA? Jaki jest obecny stan rzeczy i kolejne kroki w ramach porozumienia ACTA?
Befindendas
Die europäischen Pensions- und Rentensysteme befinden sich in einem zunehmend alarmierenden Zustand. Stan europejskich systemów emerytalnych budzi coraz większy niepokój. Jean Monnet sagte, dass die Menschen den Wandel nur akzeptieren, wenn sie vor der Notwendigkeit stehen, und die Notwendigkeit nur anerkennen, wenn sie sich in einer Krise befinden. Jean Monnet powiedział, że ludzie zaakceptują zmiany tylko wtedy, kiedy staną w obliczu konieczności, a uznają istnienie konieczności tylko w przypadku kryzysu. Wir haben festgestellt, dass sich einige Zentren in einem heruntergekommenen Zustand befinden und sichtbare Hygienemängel aufweisen und dass die Menschenwürde dort nicht geachtet wird. W niektórych ośrodkach stwierdziliśmy ewidentny stan zniszczenia i brak higieny oraz ujawniliśmy nierespektowanie ludzkiej godności.
Bundeslanddas
Konditiondie
Landdas
Ich bin sehr verärgert darüber, dass mein Land diesen Punkt erreicht hat - wirklich sehr wütend. Jestem zły, że mój kraj osiągnął taki stan. Jestem naprawdę bardzo zły. Die landwirtschaftlich genutzten Böden in Südeuropa senden ernst zu nehmende Warnsignale aus. Stan gruntów rolnych na południu Europy powinien być dla nas przestrogą. Sofort strömte staatlich subventionierter Reis aus den USA ins Land und die lokale Produktion brach zusammen. Subsydiowany przez państwo ryż ze Stanów Zjednoczonych zalał rynek, a produkcja krajowa upadła.

standSachstand beim SIS II (Aussprache) Stan zaawansowania projektu SIS II (debata) Wie ist der aktuelle Stand bei der Gaskrise? Jaki więc jest aktualny stan rzeczy, jeśli idzie o kryzys w sektorze gazu? Wie lautet der Sachstand und was sind die nächsten Schritte im ACTA? Jaki jest obecny stan rzeczy i kolejne kroki w ramach porozumienia ACTA?
Statusder
Der Status quo ist immer das Leichteste. Najłatwiejszym rozwiązaniem jest zawsze istniejący stan rzeczy. Der Status quo ist also für die Kommission definitiv keine Option. Zatem obecny stan rzeczy tak naprawdę nie jest dla Komisji alternatywą. Es wird lediglich der Status-quo beschworen und gesagt: Wir halten das alles bei der jetzigen Linie, hier wird nichts mehr drauf gesetzt. We wniosku przywołuje się jedynie istniejący stan rzeczy i podtrzymuje się aktualny kierunek, nic nie dodając.
Verfassungdie
Wir haben sie in unserer Verfassung verankert, und auch Amerika ist dem Schutz der Privatsphäre tiefgreifend verpflichtet- ebenso wie es bei Ihnen der Fall ist. Zapisaliśmy je w naszej konstytucji, a przywiązanie Stanów Zjednoczonych do prywatności jest głębokie, podobnie jak przywiązanie Europy. Der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten hat deutlich gemacht, dass die Privatsphäre ein durch die Verfassung geschütztes Grundrecht ist. Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych wyraźnie oświadczył, że prywatność jest chroniona na mocy konstytucji i jest jednym z praw podstawowych. Der Ausnahmezustand in Pakistan muss umgehend aufgehoben werden, und die pakistanische Regierung muss die Grenzen ihrer Verfassung achten. Stan wyjątkowy w Pakistanie musi zostać natychmiast zniesiony, a rząd Pakistanu musi respektować granice wytyczone przez swoją konstytucję.