Sõna obawa tõlge poola-saksa

Angstdie
Grund: Angst vor Menschen aus Rumänien und Bulgarien. To obawa przed osobami z Rumunii i Bułgarii. Warum hat man Angst davor, wenn wir so viel von Demokratie sprechen? Dlaczego jest taka obawa, skoro tak wiele mówimy o demokracji? Die Angst, in den Augen der Kommission etwas falsch zu machen, ist groß. Obawa, że w rozumieniu Komisji postępuje się źle, jest ogromna.
bedenken
Es gab Bedenken in Bezug auf Regionen mit weniger günstigen landwirtschaftlichen Voraussetzungen, in denen es kaum Alternativen zur traditionellen Milcherzeugung gibt. Istniała obawa o obszary z mniej korzystnym potencjałem rolniczym, gdzie istnieje jedynie kilka alternatyw dla tradycyjnej produkcji mleka. Die Bedenken der Marktteilnehmer und der Inhalt der heute vorgeschlagenen Verbesserungen zeigen, dass die Richtlinie so bald wie möglich überarbeitet werden muss. Obawa wyrażone przez uczestników rynku oraz treść zaproponowanych dziś udoskonaleń stwarzają potrzebę jak najszybszego dokonania przeglądu tej dyrektywy. Meine Bedenken in Bezug auf den Anschlussmarkt beziehen sich vorwiegend auf die Fälle, in denen Verbraucher unnotwendigerweise zur Reparatur ihres Autos an einen spezielles Unternehmen gebunden sind. Moja obawa dotycząca rynku usług posprzedażowych jest w szczególności związana z przypadkami, kiedy konsumenci niepotrzebnie są związani z danym operatorem w kwestii naprawy samochodu.

Befürchtungdie
Das war von Anfang an meine Befürchtung, die sich jetzt bewahrheitet hat. Obawiałem się tego od początku i obawa ta urzeczywistniła się. Es besteht die Befürchtung, dass jenes Gebilde, das von einigen so überstürzt anerkannt wird, ein weiterer Fehlschlag ist. Istnieje obawa, że podmiot, pospiesznie zaaprobowany przez niektóre państwa, okaże się kolejną porażką. Die Befürchtung besteht, dass es zu sehr langwierigen Verfahren kommen könnte, insbesondere wenn, wie es von einigen Personen gefordert wird, ein vorgerichtliches Frageverfahren eingeführt wird. Istnieje obawa, że moglibyśmy w efekcie mieć dość przeciągające się procedury, szczególnie jeżeli - czego domagają się niektórzy - wprowadzi się procedurę pytania wstępnego.
Beklommenheitdie
BesorgnisdieUnter der Bevölkerung, die die Anwendung einer Repressionspolitik befürchtet, herrscht große Besorgnis. Społeczeństwo ogarnęła panika, obawa, że władze przystąpią do wdrażania polityki represji. Meine zweite Besorgnis - und sie ist bereits von einigen meiner Kollegen angesprochen worden - ist die Lage in den Westbalkanstaaten. Moja druga obawa - o czym wspomniało już wiele moich kolegów - dotyczy sytuacji na zachodnich Bałkanach.
Furchtdie
Protektionismus, Nationalismus und die Furcht vor der Globalisierung wird uns nicht helfen. Protekcjonizm, nacjonalizacja oraz obawa przed globalizacją nam nie pomogą. Es besteht kein Zweifel daran, dass es eine Furcht vor zunehmendem Protektionismus gibt, weshalb wir uns alle der vor uns liegenden Herausforderungen sehr bewusst sind. Bez wątpienia istnieje obawa o wzrost protekcjonizmu, dlatego też jesteśmy wszyscy świadomi wyzwań, jakie przed nami stoją. Das ist sicher nicht der Schutz der Schwächsten. Es ist die Furcht einiger Sektoren, die nur die permanenten Subventionen als Lösungen sehen. To nie jest ochrona najsłabszych; to obawa ze strony niektórych sektorów, które za rozwiązanie przyjmują stałe dotacje.
Unruhedie
zagen