Sõna dzielić tõlge poola-saksa

teilen
Wir sollten die besten Vorgehensweisen miteinander teilen. Powinniśmy dzielić się najlepszymi praktykami. Unsere Union muss ihr Bett mit einem Bären teilen. Nasza Unia musi dzielić swe łoże z niedźwiedziem. Jeder, der Kriminelle wählt, muss logischerweise ihr Schicksal teilen. Każdy, kto wybiera kryminalistów, musi logicznie dzielić ich los.
aufteilen
Allerdings muss uns klar sein, dass wir erst etwas schaffen müssen, bevor wir es gerecht aufteilen können. Musimy jednakże uznać, że najpierw musimy coś stworzyć, zanim będziemy mogli równo dzielić. Es muss seine Zeit aufteilen und sowohl bei den Linken als auch bei den Rechten Überzeugungsarbeit leisten - bei Menschen, die die besten Antworten auf die schwierigsten Probleme wissen. Musi dzielić czas pomiędzy przekonywanie lewicy i prawicy, ludzi, którzy mają najlepsze odpowiedzi na najtrudniejsze problemy.

dividieren
einteilen
spalten
Das ist eine Niederlage für den Berichterstatter, denn Grundrechte sind etwas, das das Parlament nicht spalten, sondern zusammenführen sollte. To porażka sprawozdawcy, ponieważ prawa podstawowe powinny jednoczyć Parlament, a nie dzielić. Die Europäische Union hat daher die Pflicht, einzugreifen, und ich möchte etwas zu einem Thema sagen, das uns innerhalb unserer politischen Fraktionen spalten könnte, und das ist die Kernenergie. Unia Europejska ma więc obowiązek podjęcia interwencji, i tu chciałbym powiedzieć słowo na temat sprawy, która może nas dzielić w ramach naszych grup politycznych, a mianowicie energii jądrowej.
trennen
Die Geschichte muss uns vereinigen und nicht trennen. Historia musi nas łączyć, a nie dzielić. Verfassungen sollten Menschen zusammenführen und nicht trennen. Konstytucje powinny łączyć ludzi, a nie ich dzielić.
verteilen