Sõna podzielić tõlge poola-saksa

teilen
Diese Sorgen wollte ich mit Ihnen teilen. Tymi obawami chciałem się z państwem podzielić. Diese Paradoxie wollte ich mit Ihnen teilen. To paradoks, którym chciałem się z państwem podzielić. Lassen Sie mich abschließend meine persönliche Überzeugung mit Ihnen teilen. Na zakończenie pragnę podzielić się z państwem moją osobistą opinią.
aufteilen
Wir werden entscheiden, wie wir mit den auf den 5. und den 6. Mai angesetzten Abstimmungen verfahren und wie wir sie aufteilen. Zdecydujemy jak postąpić w sprawie głosowań zaplanowanych na 5 i 6 maja i jak je podzielić. Herr Präsident, könnten Sie die fünf Minuten auf die beiden Meldungen aufteilen? Panie przewodniczący! Czy mógłby pan podzielić pięć minut pomiędzy dwa złożone wnioski? Man hat zwei Möglichkeiten: Man kann hingehen und dieses Haus aufteilen in die Rechte und die Linke. Mamy przed sobą dwie możliwości. Możemy podzielić tę Izbę na prawicę i lewicę.

dividieren
einteilen
Seneca hatte einmal beobachtet, dass sich die Menschheit in zwei Gruppen einteilen lässt: In jene, die vorangehen und etwas unternehmen, und in jene, die hinterherlaufen und kritisieren. Kiedyś Seneka zauważył, że ludzkość można podzielić na dwie grupy: na tych, którzy idą naprzód i coś robią oraz na tych, którzy idą z tyłu i krytykują.
trennen
verteilenNach langen Verhandlungen und Diskussionen haben Sie das Programm angenommen, aber wir mussten es auf zwei Jahre verteilen. Po długich negocjacjach i dyskusjach przyjęli państwo plan, trzeba było go jednak podzielić na dwa lata.