Sõna dostępność tõlge poola-saksa

ZugänglichkeitdieDie Zugänglichkeit zu Informationen wird zweifelsohne eine grundlegende Rolle in diesem Wandel spielen. Dostępność informacji odegra bez wątpienia fundamentalną rolę w tej zmianie sytuacji. Doch wie erreichen wir genau die gleiche Resonanz, die gleiche Verständlichkeit, die gleiche Zugänglichkeit auf europäischer Ebene? Ale jak uzyskać takie samo wzajemne oddziaływanie, takie samo zrozumienie, taką samą dostępność na szczeblu wspólnotowym? Die Wirtschaftskrise hat jedoch deutlich gezeigt, dass das Wichtigste die Zugänglichkeit und die Bezahlbarkeit ist. Kryzys gospodarczy wykazał wszakże jednoznacznie, że najważniejsza jest jej dostępność i przystępna cena.
Aufgeschlossenheit

Barrierefreiheitdie
ErreichbarkeitdieIn der Ostseestrategie wird die Attraktivität und die Erreichbarkeit des Ostseeraums als eines der wichtigsten Ziele genannt. Jednym z głównych celów wymienionych w strategii dla regionu Morzą Bałtyckiego jest atrakcyjność i dostępność obszaru Bałtyku.
Lieferbarkeit
Umgänglichkeitdie
VerfügbarkeitdieAlso danke, Herr Kommissar, für Ihre Verfügbarkeit und Kooperation. Dziękuję więc, panie komisarzu, za pana dostępność i współpracę. Die Verfügbarkeit solcher Finanzierungen ist infolge der Krise schlechter geworden.- W związku z kryzysem dostępność takich środków spadła. Müssen sie die Verfügbarkeit von angemessenen qualifizierten Bewerberinnen und Bewerbern als Faktor berücksichtigen? Czy należy brać pod uwagę dostępność stosownie wykwalifikowanych kandydatów?
VerständlichkeitdieDoch wie erreichen wir genau die gleiche Resonanz, die gleiche Verständlichkeit, die gleiche Zugänglichkeit auf europäischer Ebene? Ale jak uzyskać takie samo wzajemne oddziaływanie, takie samo zrozumienie, taką samą dostępność na szczeblu wspólnotowym?

VorhandenseindasAlso die kleinen, lokalen Fischer können weiterhin diesen Fisch fischen, und die Erhaltung des Fisches in der Ökosphäre ist allemal wichtiger als das allseitige Vorhandensein von Sushi und Sashimi. Tak więc drobni, lokalni rybacy będą mogli w dalszym ciągu prowadzić połowy tych ryb. Zachowanie ryb w ekosystemie ma w każdym razie większe znaczenie niż powszechna dostępność sushi i sashimi.

Sõnaraamat