Sõna zasięg tõlge poola-prantsuse

portée
Or, il semble que sa portée soit très limitée. Wydaje się bowiem, że ma on bardzo ograniczony zasięg. Je suis certain qu'un accord est à portée de main. Wierzę, że porozumienie jest w zasięgu ręki. L'unité de ce pays reste à notre portée. Jedność tego kraju jest w naszym zasięgu.
atteinteSi la vidéoconférence peut paraître hors d'atteinte dans nombre de petites juridictions de l'Union européenne, elle semble pourtant constituer la seule voie pour aboutir aux résultats visés. Wideokonferencje mogą się wydawać ideą, która znajduje się poza zasięgiem wielu małych sądów w Unii Europejskiej, ale chyba tylko tak można osiągnąć zamierzony cel.

étendue
Nous ne connaissons pas encore l'étendue finale de la crise des prêts hypothécaires aux États-Unis. Nadal nie wiemy, jaki będzie zasięg kryzysu związanego z kredytami w Stanach Zjednoczonych. L'immense étendue de la pauvreté est sans doute l'une des contradictions les plus frappantes de l'Europe prospère. Ogromny zasięg ubóstwa jest prawdopodobnie jednym z największych paradoksów w dobrze prosperującej Europie. L'OMS devrait réviser sa définition de la pandémie, afin de prendre en considération à la fois l'étendue géographique et la virulence de l'infection. Z kolei WHO powinna zmienić swoją definicję pandemii w celu uwzględnienia w niej zarówno kryterium zasięgu geograficznego, jak i zjadliwości wirusa.
extensionIl exhorte également l'OMS à réviser la définition de la pandémie, sur la base du critère de l'extension géographique et de celui de la gravité. Ponadto wezwano WHO do zmiany definicji pandemii w oparciu o kryterium zasięgu geograficznego i zjadliwości. La définition même de la pandémie doit être revue pour inclure la notion de gravité et pas seulement tenir compte de l'extension géographique. Należy zmienić samą definicję pandemii, tak aby uwzględniała kryterium ciężkości zachorowań, a nie tylko kryterium zasięgu geograficznego. L'Organisation mondiale de la santé doit réexaminer sa définition de la pandémie en prenant en considération, outre le critère de l'extension géographique, celui de la gravité. Światowa Organizacja Zdrowia musi bezzwłocznie zmienić swoją definicję pandemii, uwzględniając nie tylko kryterium zasięgu geograficznego, ale również kryterium ciężkości zachorowań.
réception