Sõna z wyjątkiem tõlge poola-prantsuse

sauf
Mais qui représente l'Union en matière extérieure, sauf pour la PESC? Kto jednak reprezentuje Unię w sprawach zagranicznych, z wyjątkiem WPZiB? On va atteindre les objectifs du Millénaire dans tous les pays en voie de développement sauf, précisément, en Afrique. Cele te zostaną zrealizowane we wszystkich krajach rozwijających się z wyjątkiem Afryki. Tous les États membres ont finalement décidé de participer, sauf l'Italie et l'Espagne. Ostatecznie wszystkie państwa członkowskie z wyjątkiem Włoch i Hiszpanii zdecydowały się na udział.
à l'exception de

en dehors deEn dehors de ce conflit de base, les autres adaptations à moyen terme sont un consensus entre les trois institutions (à l'exception de l'IPI+). Jeżeli pominąć ten fundamentalny konflikt, wszystkie trzy instytucje osiągnęły konsensus co do pozostałych dostosowań śródokresowych (z wyjątkiem ICI+). En dehors des transports maritime et aérien, qui seront couverts par le système d'échange de quotas d'émission, ces transporteurs doivent aussi payer leurs coûts externes. Z wyjątkiem transportu morskiego i lotniczego, które zostaną objęte systemem handlu emisjami, również pozostali przewoźnicy będą musieli ponieść powodowane przez siebie koszty zewnętrzne. En dehors de la zone verte, les conditions sont très difficiles, à l'exception peut-être de quelques zones où les problèmes de sécurité sont moins nombreux, comme dans le nord. Poza zieloną strefą, warunki są bardzo trudne, z wyjątkiem być może kilku obszarów, na których problemy z bezpieczeństwem są mniejsze, a jednym z nich jest północ.
excepte
hormis
Cette pratique est menée par tous les groupes politiques, hormis le parti patriotique Ataka. Dopuszcza się tego każda grupa polityczna z wyjątkiem patriotycznej partii Atak. C'est pourquoi la délégation roumaine du groupe PPE-DE, hormis les députés d'origine hongroise, va voter contre cette résolution. Dlatego też rumuńska delegacja grupy PPE-DE, z wyjątkiem posłów pochodzenia węgierskiego, zamierza głosować przeciw tej rezolucji. Il n'a pas émis une idée crédible, une idée positive quant à la manière de traiter ce problème en Europe, hormis l'usuelle diatribe qu'on lui sait. Pan poseł Gollnisch nie przedstawił nawet jednego wiarygodnego pomysłu, nawet jednej pozytywnej propozycji, jak możemy rozwiązać ten problem w Europie, z wyjątkiem typowej dla siebie diatryby.